1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)

2
00:02:05,058 --> 00:02:08,221
HOMBRE.: La derrota y
desintegración del imperio soviético'

3
00:02:08,294 --> 00:02:11,161
culminando en la
desmoronamiento del Muro de Berlín'

4
00:02:11,231 --> 00:02:14,428
es uno de los grandes
acontecimientos de la historia mundial.

5
00:02:14,501 --> 00:02:16,366
Hubo muchos héroes en esta batalla'

6
00:02:16,436 --> 00:02:20,532
pero a Charlie Wilson debe
Vaya este reconocimiento especial.

7
00:02:21,941 --> 00:02:25,968
Hace apenas 13 años la Unión Soviética
El ejército parecía invencible.

8
00:02:26,913 --> 00:02:29,973
Pero Charlie no se inmutó.

9
00:02:30,049 --> 00:02:32,142
Diseñó un golpe letal en el cuerpo.

10
00:02:32,218 --> 00:02:34,709
que debilitó al imperio comunista.

11
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Sin Charlie'

12
00:02:36,689 --> 00:02:40,955
la historia sería enormemente
y tristemente diferente.

13
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
Y así' por primera vez'

14
00:02:43,296 --> 00:02:47,699
un civil esta siendo entregado
nuestro mayor reconocimiento'

15
00:02:47,767 --> 00:02:49,792
el de Honorable Colega.

16
00:02:50,470 --> 00:02:53,633
Damas y caballeros de
los Servicios Clandestinos

17
00:02:53,873 --> 00:02:55,966
El congresista Charles Wilson.

18
00:03:19,299 --> 00:03:20,391
(MÚSICA DEL ALMA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

19
00:03:20,466 --> 00:03:21,455
Sería como Dallas.

20
00:03:21,534 --> 00:03:22,523
CRISTAL: Así es.

21
00:03:22,602 --> 00:03:23,591
¿Sabes lo que estoy diciendo?

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,228
Como Dallas pero ambientada en Washington.

23
00:03:25,305 --> 00:03:27,102
Sí. Y deberías
dilo así sin más.

24
00:03:27,173 --> 00:03:28,606
Cuando lo lanzo. tu
debería decirlo solo...

25
00:03:28,675 --> 00:03:31,269
"Oh, esto es jodidamente genial".
Deberías decirlo así.

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,039
Dallas ambientada en Washington D.C.

27
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
Ya sabes, con el
La intriga y los juegos de poder.

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
y el sexo abiertamente natural.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
El glamour, el poder.

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,618
CRYSTAL: ¿Sabes lo que soy?
diciendo? PAUL: Es el puto Dallas.

31
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
CRISTAL: O, o Falcon Crest.

32
00:03:41,988 --> 00:03:42,977
Sí.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,250
Eso está ambientado en Washington.

34
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Díselo a Charlie así.

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
Los combatientes de la resistencia
Nos disfrazó como uno de ellos.

36
00:03:49,395 --> 00:03:50,623
Charlie.

37
00:03:51,231 --> 00:03:52,255
(Se aclara la garganta)

38
00:03:52,332 --> 00:03:55,130
Es como Dallas pero en Washington.

39
00:03:55,201 --> 00:03:56,395
Con Crystal en el papel protagonista.

40
00:03:56,469 --> 00:03:57,458
Sí.

41
00:03:57,537 --> 00:03:59,937
Dime cuando mirar.
Me aseguraré de estar en casa.

42
00:04:00,006 --> 00:04:01,598
¿No crees que puedo lograrlo?

43
00:04:01,674 --> 00:04:03,767
no se nada
sobre cómo funciona todo eso.

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,004
Sí. dijiste eso
lo escucharías.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
Por eso estamos aquí.

46
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
¿Rutinariamente dan protagonismo?
roles en programas de red

47
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
a las personas que no lo han hecho
¿Actuaste profesionalmente antes?

48
00:04:12,151 --> 00:04:14,381
Ella solo estaba en el puto
Portada de Charlie de Playboy.

49
00:04:14,454 --> 00:04:16,149
Bueno, supongo que eso es
exactamente lo mismo.

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,985
¿Podrías tomar esto en serio, por favor?

51
00:04:18,057 --> 00:04:20,287
Me lo estoy tomando en serio, cariño.
¿Pero todos ustedes pueden decirme algo?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
¿Qué es...? ¿Qué es Dan?
¿Prefieres usar ahora mismo?

53
00:04:22,362 --> 00:04:23,920
¿Qué? Dan más bien.

54
00:04:23,997 --> 00:04:24,986
¿Qué lleva puesto?

55
00:04:25,064 --> 00:04:26,053
¿Estás viendo la televisión?

56
00:04:26,132 --> 00:04:27,156
¿Por qué no se ha afeitado?

57
00:04:27,233 --> 00:04:28,530
Bueno, ¿a quién le importa?

58
00:04:28,601 --> 00:04:31,934
¡Disculpe! ¡Ey! excusa
Yo, ¿podrías subir eso?

59
00:04:32,005 --> 00:04:34,906
¿Podrías simplemente aparecer?
¿El volumen del televisor?

60
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Oh, estoy completamente drogado.

61
00:04:36,509 --> 00:04:38,067
Sí. Bueno.

62
00:04:38,144 --> 00:04:40,305
Aún así, ¿podrías simplemente
toma el control remoto allí

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,678
y encontrar el botón de volumen?

64
00:04:42,749 --> 00:04:44,307
Charlie, ¿vamos a hacer negocios?

65
00:04:44,384 --> 00:04:47,478
Dan Rather lleva un turbante,
Pablo. ¿No quieres saber por qué?

66
00:04:47,553 --> 00:04:50,852
Está haciendo algo de la India.

67
00:04:50,923 --> 00:04:52,948
No, eso es Afganistán. Entiendo.

68
00:04:53,026 --> 00:04:54,721
Se lo agradezco. MUJER TRADUCTORA.:
Lo tenemos... Lo capturamos

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
de los afganos
Ejército afgano. Gracias.

70
00:04:56,396 --> 00:04:57,954
¿Tiene municiones?
para esto? Tiene tres.

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
¿Pero tiene municiones?
¿Muchas municiones?

72
00:05:00,066 --> 00:05:01,761
Bueno, está hablando de los muyahidines.

73
00:05:01,834 --> 00:05:02,960
MUJER.: No, no lo hacemos.
no capturamos ninguno.

74
00:05:03,036 --> 00:05:04,128
PABLO: ¿Sacerdotes?

75
00:05:04,203 --> 00:05:07,798
No, muyahidines significa,
como guerreros santos.

76
00:05:07,874 --> 00:05:08,863
¡Sacerdotes!

77
00:05:08,941 --> 00:05:10,465
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

78
00:05:10,543 --> 00:05:11,669
Pablo.

79
00:05:12,278 --> 00:05:16,271
Y él estaba... Él está diciendo eso'
Ya sabes, Estados Unidos parece estar dormido.

80
00:05:16,349 --> 00:05:19,375
No parece darse cuenta
que si afganistán se va

81
00:05:19,452 --> 00:05:21,511
y los rusos se pasan al Golfo'

82
00:05:21,587 --> 00:05:23,851
que en muy poco tiempo'

83
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
va a ser el turno
de Estados Unidos también.

84
00:05:26,292 --> 00:05:28,556
DAN.: Estoy seguro de que
Sabe que en Vietnam...

85
00:05:28,628 --> 00:05:29,959
Disculpe.

86
00:05:30,963 --> 00:05:33,397
Nos estábamos preguntando
lo que haces para ganarte la vida.

87
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
No soy un oficial de policía,
si eso es lo que preguntas.

88
00:05:36,202 --> 00:05:39,763
No. Nosotros simplemente... No nos vemos mucho.
de chicos aquí que, ya sabes,

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,602
Conoce el mundo y te gusta la fiesta.

90
00:05:41,674 --> 00:05:42,698
(Se aclara la garganta) No.

91
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
Soy miembro de los EE.UU.
Cámara de Representantes.

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,773
¿Lo lamento?

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,313
Soy congresista.

94
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
¿Estás bromeando?

95
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
No. No, lo digo absolutamente en serio.

96
00:05:52,385 --> 00:05:56,219
Soy Charlie Wilson. yo represento
el Segundo Congreso de Texas.

97
00:05:57,924 --> 00:06:00,586
Texas. Y ella es Crystal Lee.

98
00:06:00,660 --> 00:06:02,787
Este es Paul Brown. ¿Cuales son sus nombres?

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,886
Stacy. Stacy.

100
00:06:03,963 --> 00:06:06,898
Kelly. Kelly. Bueno, es
encantado de conocerlos a ambos.

101
00:06:06,966 --> 00:06:12,131
Si es congresista, ¿debería
¿Estar aquí con strippers y mamar?

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
Oye, no soy stripper.

103
00:06:14,741 --> 00:06:15,935
Soy stripper.

104
00:06:16,008 --> 00:06:17,270
Soy stripper.

105
00:06:17,343 --> 00:06:19,334
Sí, mira, eran
hablando de ellos mismos.

106
00:06:19,412 --> 00:06:22,006
Sabes, tienes razón en eso.

107
00:06:22,081 --> 00:06:24,481
realmente debería conseguir
yendo. Un poco de ciruela pasa.

108
00:06:24,550 --> 00:06:27,610
Mira, Charlie, necesito
29.000 dólares para hacerlo realidad.

109
00:06:27,687 --> 00:06:30,451
Y sabes que puedo hacerlo realidad,
y sabes que quieres participar en esto.

110
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
Oye, ¿quién quiere tomar un
¿Viaja conmigo al aeropuerto?

111
00:06:33,893 --> 00:06:35,087
¡Ay yo! ¿Pablo?

112
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
Bueno.

113
00:06:36,929 --> 00:06:39,454
DAN EN TV.: ...un santo
guerra contra los soviéticos.

114
00:06:39,532 --> 00:06:42,990
Una guerra dicen eso'
si consiguen armas'

115
00:06:43,069 --> 00:06:46,732
de nosotros o de cualquier otra persona en
"el mundo libre" ganarán.

116
00:06:46,806 --> 00:06:48,103
(HOMBRE GRITANDO EN PANTALLA)

117
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
PAUL: Sí, estoy con el congresista.
Charles Wilson y Crystal Lee.

118
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
CHARLIE: Ojalá no lo hiciera.
haz eso. De Texas.

119
00:06:54,647 --> 00:06:56,376
¿Ha habido alguna vez una
¿Programa sobre Washington?

120
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
No creo que lo haya hecho. Yo tampoco.

121
00:06:57,884 --> 00:07:00,546
Gracias. tenemos el
suite otra noche. Compedido.

122
00:07:00,620 --> 00:07:02,383
CONDUCTOR: ¿Debería regresar? No.

123
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
¿No puedes quedarte otra noche? No, no.

124
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
Quédate otra noche.

125
00:07:05,057 --> 00:07:06,388
No puedo. Tengo un voto.

126
00:07:06,459 --> 00:07:07,687
¿Qué, uno importante?

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
Sí. ¿Qué es?

128
00:07:09,796 --> 00:07:11,388
Bueno, es una resolución no vinculante.

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,489
expresando el sentimiento del Congreso

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,626
que el Departamento de Defensa debería
seguir ejerciendo su autoridad

131
00:07:16,702 --> 00:07:19,034
para apoyar a los Boy Scouts of America.

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,299
¿Estás bromeando?

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,473
Vamos, Charlie, iguala, sube o retirate.

134
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
quiero obtener una respuesta sobre esto

135
00:07:24,777 --> 00:07:25,766
eso Crystal y yo queremos hacer.

136
00:07:25,845 --> 00:07:27,836
Primero que nada te lo agradecería

137
00:07:27,914 --> 00:07:30,041
si no me tiraste
nombrar tanto,

138
00:07:30,116 --> 00:07:33,608
porque de vez en cuando lo uso
Yo mismo y lo necesito en buenas condiciones.

139
00:07:33,686 --> 00:07:35,847
En segundo lugar, soy de Lufkin, Texas.

140
00:07:35,922 --> 00:07:37,753
soy hijo de un contador
para una empresa maderera.

141
00:07:37,824 --> 00:07:41,692
Me llevo a casa unos 700 dólares.
una semana y pago la pensión alimenticia,

142
00:07:41,761 --> 00:07:45,720
entonces la idea de que obtuve $29,000
en el banco está bastante histérico.

143
00:07:46,232 --> 00:07:47,927
Dicho esto, me encanta tu idea.

144
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
Crys, te llamaré esta semana. Bueno.

145
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
Está bien.

146
00:07:51,137 --> 00:07:55,267
Stacey, Kelly, encantado de conocerte.
ambos. ¿Son residentes de Nevada?

147
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
AMBOS: Sí. Bueno, no olvides votar.

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,673
Adiós. ¡Te amamos! ¡Te amamos!

149
00:07:58,744 --> 00:08:00,803
Oh, ayuda no saber
yo. ¡Oh! Eso es para ti.

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
Gracias, señor. Gracias.

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,615
¡Adiós! Adiós, Charlie.

152
00:08:03,683 --> 00:08:05,674
CHARLIE: ¡Me encanta Las Vegas!

153
00:08:06,285 --> 00:08:07,309
CHARLIE: Muy bien, ¿qué más?

154
00:08:07,386 --> 00:08:08,751
Ese tipo de Dairy Queen, Larry Liddle,

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,288
está sentado en tu oficina. Ey.

156
00:08:10,356 --> 00:08:11,880
Sí, le dije que podía entrar.

157
00:08:11,958 --> 00:08:13,755
el quiere hablar con
usted sobre un crššche.

158
00:08:13,826 --> 00:08:15,794
¿Qué, un belén con el niño Jesús?

159
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
Sí, está en propiedad pública.
y la ciudad le está obligando a moverlo.

160
00:08:18,097 --> 00:08:19,655
Mierda. Pensé que acababa de llegar

161
00:08:19,732 --> 00:08:21,563
para que le tomen una foto,
¿sabes? Congresista.

162
00:08:21,634 --> 00:08:22,896
¿Sí? eres exactamente
con quién necesito hablar.

163
00:08:22,969 --> 00:08:23,958
¿Tienes un momento? Seguro.

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,833
Tip me pidió que hablara contigo. Bueno.

165
00:08:25,905 --> 00:08:27,770
Él quería que hablara con
usted sobre John Murtha.

166
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
Adelante. el fiscal
iré tras él.

167
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Bueno, no van a encontrar nada.

168
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
John Murtha es tan limpio como
El piso de la cocina de mi madre.

169
00:08:34,380 --> 00:08:35,779
Sí, pero a Tip le gustaría ponerte

170
00:08:35,848 --> 00:08:37,406
en el Comité de Ética de todos modos.

171
00:08:37,483 --> 00:08:39,178
Estás bromeando. No.

172
00:08:39,252 --> 00:08:41,379
Bueno, Jesús, Donnelly,
todos en la ciudad lo saben

173
00:08:41,454 --> 00:08:42,785
Estoy del otro lado de ese tema.

174
00:08:42,855 --> 00:08:44,948
¿Ética? ¡Sí!

175
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
Bueno, al Portavoz le gustaría
ponerte en el comité de todos modos.

176
00:08:47,994 --> 00:08:51,521
Bueno. Bueno, si alguien pregunta cuál es
carajo lo estoy haciendo en el Comité de Ética,

177
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
simplemente les diremos que me gusta
persiguiendo mujeres y bebiendo whisky

178
00:08:54,400 --> 00:08:56,527
y el Portavoz sintió que
estaban subrepresentados.

179
00:08:56,602 --> 00:08:58,263
Un hombre, un voto. Exactamente.

180
00:08:58,337 --> 00:08:59,702
Tip querrá devolverle el favor.

181
00:08:59,772 --> 00:09:01,706
Martes, ¿verdad? Eso es martes, sí.

182
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
Así que si llega algo
arriba que te gusto

183
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
para hablar con él sobre, por favor...

184
00:09:04,577 --> 00:09:05,635
Sí.

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,170
¡Sí!

186
00:09:07,713 --> 00:09:10,341
Me gustaría estar en la junta de
Directores del Centro Kennedy.

187
00:09:10,449 --> 00:09:11,473
Charlie. ¿Lo lamento?

188
00:09:11,551 --> 00:09:14,543
Resulta que el Congreso nombra a la Junta
de Directores del Centro Kennedy.

189
00:09:14,620 --> 00:09:18,556
Es un gran lugar para tener una cita,
y nunca puedo pagar los boletos.

190
00:09:18,624 --> 00:09:20,489
Considérelo hecho. Excelente.

191
00:09:21,494 --> 00:09:22,518
Ve a votar.

192
00:09:22,595 --> 00:09:25,564
Otros pocos minutos. vamos
Mira lo que hay en los cables.

193
00:09:25,631 --> 00:09:28,327
¿Por qué no puedes esperar?
periódicos como todos los demás?

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,665
Porque creo que es productivo
para conocer las novedades de hoy.

195
00:09:30,736 --> 00:09:33,296
Y me hace un día más inteligente
que tú, lo cual también disfruto.

196
00:09:33,372 --> 00:09:34,862
Sé que lo haces.

197
00:09:34,941 --> 00:09:36,408
¿No crees que eso es un poco loco?

198
00:09:36,475 --> 00:09:38,636
Pan Am y Eastern son
bajando sus tarifas.

199
00:09:38,711 --> 00:09:40,576
Por Braniff.
¿Qué es un poco loco?

200
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
Unirse a la junta directiva del Kennedy Center

201
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
para que puedas conseguir entradas gratis
al Ballet Real de...

202
00:09:44,150 --> 00:09:45,242
Espera. ¿Qué?

203
00:09:45,318 --> 00:09:47,047
Historia de AP fuera de Kabul.

204
00:09:47,119 --> 00:09:48,484
¿Uzbekistán?

205
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Afganistán.

206
00:09:50,890 --> 00:09:54,348
Rusia, Afganistán, Pakistán,
Irán, Irak, Kuwait, Arabia Saudita,

207
00:09:54,427 --> 00:09:56,292
Jordania, Israel, Egipto.

208
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
Jim Van Wagenen es nuestro
hombre señalador con aplicaciones negras

209
00:10:01,367 --> 00:10:02,732
¿Para el Subcomité de Defensa?

210
00:10:02,802 --> 00:10:03,860
Sí.

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,166
Que venga a mi
oficina lo antes posible.

212
00:10:06,238 --> 00:10:07,705
¿Cómo voy a votar sobre esto? BONNIE: Sí.

213
00:10:07,773 --> 00:10:08,933
¿Seguro? Sí.

214
00:10:09,008 --> 00:10:10,498
¿Los boy scouts?

215
00:10:10,576 --> 00:10:13,170
Jim Van Wagenen. Consíguelo
y muéstrale esa historia del cable.

216
00:10:13,245 --> 00:10:15,076
Sí, señor. tu eres el
Hombre con el que quería hablar.

217
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
El congresista
estar aquí en un momento.

218
00:10:18,317 --> 00:10:20,012
Acaba de salir de una votación.

219
00:10:20,086 --> 00:10:21,553
Estoy seguro de que es importante.

220
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
No. En realidad no.

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
SUZANNE: Entonces, Marla, ¿puedes encajar?
¿Esto en su agenda la próxima semana?

222
00:10:25,324 --> 00:10:26,313
(SONANDO EL TELÉFONO)

223
00:10:26,392 --> 00:10:28,053
RECEPCIONISTA: Charlie
La oficina de Wilson. Buen día.

224
00:10:28,127 --> 00:10:29,287
El tercero...

225
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
¿Lo es? ¿Cómo estás?

226
00:10:31,664 --> 00:10:32,961
BONNIE: Suzanne, ¿puedes
ayudame con esto? Bueno.

227
00:10:33,032 --> 00:10:34,863
SUZANNE: Ya vuelvo.
RECEPCIONISTA: Haré que lo haga.

228
00:10:34,934 --> 00:10:35,923
Vale, adiós.

229
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
LARRY: ¿Señorita? ¿Sí, señor?

230
00:10:37,436 --> 00:10:41,702
Me parece, mirando a mi alrededor, que
Aquí trabajan casi todas las mujeres.

231
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
y que son todas muy bonitas.

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,399
¿Es eso común?

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
(RISAS) Bueno,

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
El congresista Wilson,
tiene una expresión.

235
00:10:48,948 --> 00:10:53,612
Él dice: "Puedes enseñarles a escribir,
pero no puedes enseñarles a que les crezcan las tetas".

236
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
Bueno, eso es encantador.

237
00:10:55,287 --> 00:10:56,982
¡Larry! ¡Congresista!

238
00:10:57,056 --> 00:11:00,890
No, no, no. Por $5,000 cada dos
años puedes llamarme Charlie.

239
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
Y por 10.000, puedes llamarme Betty.
Sue y yo limpiaremos tus canaletas de lluvia.

240
00:11:04,897 --> 00:11:05,921
Esta es mi hija, Jane.

241
00:11:05,998 --> 00:11:07,260
Bueno, ahora lo recuerdo.
Jane. Dos L ​​en SMU.

242
00:11:07,333 --> 00:11:08,925
La oficina de Charlie Wilson. Buen día.

243
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Bienvenido al Congreso de los Estados Unidos.

244
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
Oye, voy a hablar con tu
papá por un par de segundos.

245
00:11:13,105 --> 00:11:15,266
Larry, ¿podemos traerte una bebida?

246
00:11:15,341 --> 00:11:16,569
Son las 10:00 de la mañana.

247
00:11:16,642 --> 00:11:18,803
Bueno, es justo, supongo.

248
00:11:19,745 --> 00:11:21,144
Toma asiento.

249
00:11:21,881 --> 00:11:24,850
Ahora bien, esta situación con el
crššche, quiero saberlo todo.

250
00:11:24,917 --> 00:11:25,906
Bueno, señor,

251
00:11:25,985 --> 00:11:26,974
(Se aclara la garganta)

252
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
cada año desde
el mundo era joven,

253
00:11:31,323 --> 00:11:35,191
la estación de bomberos en Nacogdoches
El municipio ha mostrado una crššche.

254
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Ahora, la ACLU ha presentado
demanda contra el municipio

255
00:11:38,764 --> 00:11:42,256
por exhibir un religioso
símbolo en propiedad pública.

256
00:11:42,334 --> 00:11:44,495
Es tiempo de Navidad. Es una crššche.

257
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
Podría entender si
estaban en el maldito Scarsdale,

258
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
pero esto es el este de Texas, y yo
Quiero saber a quién estamos ofendiendo.

259
00:11:51,077 --> 00:11:52,908
Excepto dos abogados de la ACLU.

260
00:11:52,978 --> 00:11:56,414
Eso es terriblemente interesante.
y pregunta complicada.

261
00:11:56,482 --> 00:11:58,313
Pero permítanme hacer esta sugerencia.

262
00:11:58,384 --> 00:12:01,217
Hay una iglesia sobre
una cuadra y media

263
00:12:01,287 --> 00:12:04,222
desde esa estación de bomberos, primero
Iglesia Bautista de Nacogdoches.

264
00:12:04,290 --> 00:12:06,986
Tienen una hermosa
césped ondulado ahí enfrente.

265
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
No, no. Este es un
País cristiano, Charlie,

266
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
fundado en valores cristianos. Seguro.

267
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
Damos la bienvenida a otras religiones
para adorar como quieran,

268
00:12:13,099 --> 00:12:15,465
pero cuando no puedes poner un belén

269
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
frente a una estación de bomberos en Navidad
tiempo en el municipio de Nacogdoches,

270
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
algo ha salido terriblemente mal.

271
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
Bueno, eso no es realmente cierto, Larry.

272
00:12:22,374 --> 00:12:24,968
Podrías mover eso
crššche a esa iglesia

273
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
y todo está bien.

274
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
¡Ese no es el punto!

275
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
Bueno. ¿Por qué no simplemente
¿empezar desde el principio?

276
00:12:30,583 --> 00:12:31,777
¿Qué puedo hacer por ti?

277
00:12:31,851 --> 00:12:34,012
Puedes intervenir en el caso.
contra el comité crššche.

278
00:12:34,086 --> 00:12:35,280
¿Intervenir? ¿Cómo?

279
00:12:35,354 --> 00:12:36,878
Tú nombraste al juez.

280
00:12:36,956 --> 00:12:38,253
Yo no nombro jueces.

281
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
acabo de hacer una recomendación
al Presidente.

282
00:12:40,259 --> 00:12:41,283
Ajá.

283
00:12:41,360 --> 00:12:42,657
Creo que tú y yo ambos
saber lo que eso significa.

284
00:12:42,728 --> 00:12:43,752
(LLAMA A LA PUERTA)

285
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
No puedo simplemente llamar a un
juzga y dile qué hacer.

286
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
¿Por qué? Bueno, porque
es contra un montón de mierda

287
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
de leyes realmente buenas, Gary.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,799
Larry. Larry.

289
00:12:52,872 --> 00:12:57,866
Tengo que ir a hablar con este tipo.
aquí por un segundo. ¿Me disculpas?

290
00:12:57,943 --> 00:12:59,137
Por cierto, amo a Jesucristo.

291
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
y su madre María tanto como cualquiera.

292
00:13:00,913 --> 00:13:04,508
Alrededor de 38 iglesias que podrías mover
que crššche a, todo el mundo vive.

293
00:13:04,683 --> 00:13:05,741
Llámame. Bueno.

294
00:13:05,818 --> 00:13:07,012
Amo a Chivas.

295
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Jane, ¿cómo estás?

296
00:13:08,921 --> 00:13:10,548
¿Necesitas una taza de café?

297
00:13:10,623 --> 00:13:12,989
¿Algo de beber? cualquier cosa
así? Bueno. Mmm-mmm.

298
00:13:13,058 --> 00:13:14,855
Jim. Congresista.

299
00:13:14,927 --> 00:13:16,827
¿Viste la historia de Lederer en AP desde Kabul?

300
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
Sí. estamos leyendo
esta historia todos los días ahora.

301
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
¿Viste a Dan Rather anoche?

302
00:13:19,532 --> 00:13:21,022
Sí. Hice.

303
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
Dime algo. cual es el
Presupuesto del Subcomité de Defensa

304
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
para operaciones encubiertas contra el
¿Comunistas en Afganistán?

305
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
¿Todos dentro? Todo adentro.

306
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Son 5 millones.

307
00:13:30,142 --> 00:13:33,305
Bueno, no pueden derribar
Helicópteros por 5 millones de dólares, Jim.

308
00:13:33,379 --> 00:13:36,780
Aunque lo están intentando. cual
Es más de lo que puedo decir de nosotros.

309
00:13:36,849 --> 00:13:38,612
Reunir a todos
para mí, ¿lo harías?

310
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
Y duplicarlo.

311
00:13:40,386 --> 00:13:41,819
RECEPCIONISTA: Oficina de Charlie Wilson.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
Vale, lo siento, señor.

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,015
El presupuesto de operaciones encubiertas. Duplícalo.

314
00:13:46,091 --> 00:13:47,353
(CHARLA RECEPCIONISTA)

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,419
Está bien.

316
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
Esto no va a durar mucho más, ¿vale?

317
00:13:53,299 --> 00:13:54,323
(SONANDO EL TELÉFONO)

318
00:13:54,400 --> 00:13:56,561
Esto es lo que voy a hacer, Larry.

319
00:13:56,635 --> 00:13:58,603
RECEPCIONISTA: Oficina de Charlie Wilson.

320
00:14:00,906 --> 00:14:04,808
Quizás en unos 20 minutos.
Simplemente va a una reunión.

321
00:14:04,877 --> 00:14:05,969
Seguro.

322
00:14:06,579 --> 00:14:09,173
Mi XO escribió en un informe,

323
00:14:09,248 --> 00:14:13,651
Yo era el mejor oficial que él
alguna vez servido en el mar con,

324
00:14:13,719 --> 00:14:17,849
y el peor oficial el
alguna vez sirvió en el puerto.

325
00:14:17,923 --> 00:14:20,016
(RISAS) Puedes buscarlo.

326
00:14:20,092 --> 00:14:22,686
Debo haberme graduado de Annapolis

327
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
con el segundo mas
deméritos de cualquier guardiamarina

328
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
en la historia de la Academia Naval.

329
00:14:27,233 --> 00:14:29,724
JANE: Bueno, ¿quién tuvo más?
Quiero acostarme con él.

330
00:14:29,802 --> 00:14:31,235
(ÁNGEL DE LA MAÑANA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

331
00:14:31,303 --> 00:14:35,137
Hace más calor aquí en
D.C. que en Nacogdoches,

332
00:14:35,207 --> 00:14:38,768
así que espero que no te importe, yo
Me quité algunas prendas.

333
00:14:38,844 --> 00:14:42,007
Bueno, solo voy a tener
vivir con eso, Jane.

334
00:14:42,147 --> 00:14:48,347
(CANTO) Sólo llámame
ángel del ángel de la mañana

335
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Sólo toca mi mejilla antes de que me dejes

336
00:14:52,057 --> 00:14:54,890
Ven aquí. voy a mostrar
Tienes la mejor vista del Distrito.

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,018
¿Quieres un poco de esto?

338
00:14:56,095 --> 00:14:57,255
No, no, tengo esto.

339
00:14:57,329 --> 00:14:58,660
Me gustan ambos.

340
00:14:58,731 --> 00:15:00,824
Bueno, debe ser genial ser yo.

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
He oído que lo es.

342
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
Monumento a Iwo Jima.

343
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
Ahí está el Lincoln.

344
00:15:07,406 --> 00:15:09,931
Washington. Ahora sigue
gira hacia la derecha.

345
00:15:10,009 --> 00:15:13,877
CHARLIE: El Jefferson
Memorial. El puente de Arlington.

346
00:15:13,946 --> 00:15:16,881
Y ahí está el Pentágono.

347
00:15:16,949 --> 00:15:18,348
Oh, ese es el Pentágono.

348
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
Ese es el Pentágono.

349
00:15:19,618 --> 00:15:23,520
¿Qué tal si te muestro el segundo?
¿La mejor vista del distrito?

350
00:15:23,589 --> 00:15:25,648
¿Por qué, Jane, te gustaría...?

351
00:15:25,724 --> 00:15:26,713
(SONANDO EL TELÉFONO)

352
00:15:27,526 --> 00:15:28,515
(suspiros)

353
00:15:28,761 --> 00:15:29,955
Bueno, eso era predecible.

354
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
Sólo dame un segundo.

355
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
¿Hola? MUJER.: Eso fue
algo extraordinario

356
00:15:36,335 --> 00:15:37,825
lo hiciste hoy.

357
00:15:38,270 --> 00:15:39,259
¿Quién es?

358
00:15:39,338 --> 00:15:40,396
Es Joanne.

359
00:15:40,773 --> 00:15:41,967
¡Joana!

360
00:15:42,708 --> 00:15:44,903
Dios mío, qué bueno saber de ti.

361
00:15:44,977 --> 00:15:46,808
¿Puedo llamarte en un momento?

362
00:15:46,879 --> 00:15:49,006
¿Está Ronald Reagan en
¿Tu dormitorio ahora mismo?

363
00:15:49,081 --> 00:15:51,140
No. Entonces soy considerablemente más importante.

364
00:15:51,216 --> 00:15:53,184
que quien sea. ¿Pasa algo malo?

365
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
Esto tomará sólo uno o dos segundos.

366
00:15:56,355 --> 00:15:58,585
Vale, soy toda tuya.

367
00:15:59,058 --> 00:16:02,926
¿Qué hice que fue tan extraordinario?

368
00:16:02,995 --> 00:16:04,155
"Duplícalo."

369
00:16:04,229 --> 00:16:06,026
Porque me dijeron
no tenia novia.

370
00:16:06,098 --> 00:16:07,087
¿Qué?

371
00:16:07,166 --> 00:16:09,157
Le dijiste a Jim Van Wagenen que lo duplicara.

372
00:16:09,234 --> 00:16:12,533
Bueno, mierda, Joanne, yo no
sé de lo que estás hablando,

373
00:16:12,604 --> 00:16:14,970
y si lo hiciera, sería clasificado,

374
00:16:15,240 --> 00:16:16,707
y me pregunto donde
tienes tu información

375
00:16:16,775 --> 00:16:17,799
en el Subcomité.

376
00:16:17,876 --> 00:16:19,173
Oh, ¿qué te importa, cariño?

377
00:16:19,244 --> 00:16:22,975
Es una pequeña cuestión de nacional.
seguridad y no puedo evitar pensar...

378
00:16:23,048 --> 00:16:25,107
Disculpe, lo siento.

379
00:16:25,184 --> 00:16:26,776
Espera. Lo siento.

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,877
pero me dijeron
no tenia novia.

381
00:16:28,954 --> 00:16:30,387
No. Esta no es mi novia.

382
00:16:30,456 --> 00:16:32,947
es el sexto
mujer más rica de Texas.

383
00:16:33,025 --> 00:16:34,788
Lo cual sigue siendo bastante bueno.

384
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
Bien, entonces, hola.

385
00:16:36,161 --> 00:16:38,755
Un amigo mío ha hecho un
excelente película sobre la necesidad

386
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
para la ayuda estadounidense a Afganistán.

387
00:16:41,033 --> 00:16:42,591
¿Ha hecho una película? Sí.

388
00:16:42,668 --> 00:16:46,502
Voy a ver esta película el viernes.
noche en mi casa en una recaudación de fondos.

389
00:16:46,572 --> 00:16:48,802
Sabes que nunca lo has hecho
estado en mi casa' Charlie.

390
00:16:48,874 --> 00:16:51,809
¿Quieres que venga?
¿Houston y ver una película?

391
00:16:51,877 --> 00:16:55,040
Habrá mujeres y ricos.
donantes. Nos vemos el viernes.

392
00:16:55,114 --> 00:16:56,479
Sí, señora.

393
00:17:02,855 --> 00:17:03,879
Ey.

394
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
Mmm-mmm.

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,082
Ey. Mmm-mmm.

396
00:17:12,631 --> 00:17:13,689
Gracias, Joanne.

397
00:17:15,300 --> 00:17:18,792
Bueno. Sé que fue difícil para
que vengas aquí, sombrero en mano.

398
00:17:18,871 --> 00:17:22,864
Ese no es el tipo de educación,
Supongo que es la palabra que estoy buscando.

399
00:17:22,941 --> 00:17:25,705
No es el tipo de hombre
lo eres. Lo entiendo.

400
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
No busco humillar
usted o exigir un precio de cualquier manera,

401
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
Entonces, ¿por qué no te disculpas?

402
00:17:31,016 --> 00:17:33,507
Lo llamaremos agua debajo de la presa
y nos ocuparemos de nuestros asuntos.

403
00:17:33,585 --> 00:17:35,576
Disculpe, ¿qué carajo?

404
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
¿Qué? que carajo
¿Estás hablando?

405
00:17:38,590 --> 00:17:40,558
Clair George dijo que eras
viniendo aquí a disculparme.

406
00:17:40,626 --> 00:17:43,151
No, se supone que debo entrar aquí.
para que puedas disculparte conmigo.

407
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
¿Según quién? Clara George.

408
00:17:45,064 --> 00:17:48,033
Me dijiste que me fuera a la mierda.
¿Se supone que debo disculparme contigo?

409
00:17:48,100 --> 00:17:51,194
Además, el agua pasa por una presa y
Debajo de un puente, colegial tonto.

410
00:17:51,270 --> 00:17:54,569
Claramente ha habido una falta de comunicación
entre Clair George y alguien.

411
00:17:54,640 --> 00:17:55,834
Disculpe. ¿Sí?

412
00:17:55,908 --> 00:17:57,170
¿Esto se ve bien? Está bien.

413
00:17:57,242 --> 00:17:58,334
Gracias. Puedo lijarlo un poco.

414
00:17:58,410 --> 00:18:00,605
Yo, no lo sé. no tengo
Maldita idea de quién es este tipo.

415
00:18:00,679 --> 00:18:03,409
Él está aquí para arreglar el cristal que tú
se rompió la última vez que estuviste aquí.

416
00:18:03,482 --> 00:18:05,973
¿Podrías disculparnos?
por un segundo ahí? Sí.

417
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
Me dices que me vaya a la mierda

418
00:18:07,152 --> 00:18:08,710
y se supone que debo
¿disculparse? Rompes mi ventana,

419
00:18:08,787 --> 00:18:10,687
¿Se supone que debo disculparme?
¡El trabajo en Helsinki era mío!

420
00:18:10,756 --> 00:18:13,384
El trabajo en Helsinki no era tuyo. si
fuera tuyo, estarías en Helsinki.

421
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Alan Wolfe intervino
esta oficina! Alan Wolfe

422
00:18:14,960 --> 00:18:16,484
Ya no es el Director.
¡Sí, estaba en los libros!

423
00:18:16,562 --> 00:18:19,360
Alan Wolfe ya no es el
Director de Operaciones Europeas.

424
00:18:19,431 --> 00:18:20,796
El no hace esos
citas. Sí.

425
00:18:20,866 --> 00:18:22,561
Se hicieron promesas. No por mí.

426
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
Llevo 24 años en la empresa.

427
00:18:25,003 --> 00:18:26,937
Estuve destinado en Grecia durante 15 años.

428
00:18:27,005 --> 00:18:30,771
Papandreou gana esas elecciones si yo
No ayudes a la junta a tomarlo prisionero.

429
00:18:30,843 --> 00:18:32,743
He aconsejado y armado
el ejército helénico.

430
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
He neutralizado a los campeones del comunismo.

431
00:18:34,813 --> 00:18:38,112
He pasado los últimos tres
¡Años aprendiendo finlandés!

432
00:18:38,183 --> 00:18:40,151
cual deberia entrar
¡Útil aquí en Virginia!

433
00:18:40,219 --> 00:18:42,187
Y nunca, nunca, me enfermo en el mar.

434
00:18:42,254 --> 00:18:45,655
Entonces quiero saber por qué no voy a
Sea el jefe de su estación de Helsinki.

435
00:18:45,724 --> 00:18:47,521
Eres grosero. ¿Disculpe?

436
00:18:47,626 --> 00:18:50,186
Para Helsinki, necesito a alguien
con dotes diplomáticas.

437
00:18:50,262 --> 00:18:51,490
No los tienes. ¿Es así?

438
00:18:51,563 --> 00:18:53,588
Así es. y no lo sé
¿Por qué diablos no te despedí?

439
00:18:53,665 --> 00:18:54,757
¡Cuando rompiste mi maldita ventana!

440
00:18:54,833 --> 00:18:56,698
Oh, sí, claro que sí, Cravely.

441
00:18:56,768 --> 00:18:58,827
Mira, Gust... Sí, eres
follando con la prometida de roger

442
00:18:58,904 --> 00:19:00,201
y sabes que lo sé.

443
00:19:01,773 --> 00:19:04,003
Yo no... ni siquiera voy a
dignificar eso con una respuesta.

444
00:19:04,076 --> 00:19:06,010
Sí, sí, eres
dignificándola por el culo

445
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
en el Hotel Jefferson, habitación 1 210.

446
00:19:08,080 --> 00:19:10,981
Pero déjame preguntarte. el
Turner despidió a 3.000 agentes

447
00:19:11,049 --> 00:19:13,244
fue porque les faltaba
¿También habilidades diplomáticas?

448
00:19:13,318 --> 00:19:15,183
Te refieres a
¿Almirante Stansfield Turner?

449
00:19:15,254 --> 00:19:16,312
Sí, los 3.000 agentes.

450
00:19:16,388 --> 00:19:19,323
Todos y cada uno de ellos.
Estadounidenses de primera o segunda generación.

451
00:19:19,391 --> 00:19:21,882
¿Es porque les falta?
¿Las habilidades diplomáticas adecuadas?

452
00:19:21,960 --> 00:19:24,428
¿O Turner no lo pensó?
Fue una buena idea tener espías.

453
00:19:24,496 --> 00:19:27,829
¿Quién podría hablar el mismo idioma que
¿La gente a la que están espiando?

454
00:19:27,900 --> 00:19:30,425
Bueno, lo siento, pero tú
difícilmente puedo culpar al director

455
00:19:30,502 --> 00:19:33,494
por cuestionar la lealtad a Estados Unidos
de personas que apenas son estadounidenses

456
00:19:33,572 --> 00:19:35,563
en primer lugar. Sí,
bueno me gustaría tomarme un momento

457
00:19:35,641 --> 00:19:37,233
revisar las diversas formas
en el que eres un idiota.

458
00:19:37,309 --> 00:19:39,368
¡Lárgate de mi oficina! Sí, señor.

459
00:19:39,444 --> 00:19:40,741
Antes de que termine tu carrera, imbécil.

460
00:19:40,812 --> 00:19:41,836
¡Sí, señor!

461
00:19:41,914 --> 00:19:45,042
Sí, amigo mío, voy a
Te necesito por un segundo.

462
00:19:45,617 --> 00:19:46,606
(MUJER GRITA)

463
00:19:46,952 --> 00:19:48,317
¡Maldita sea!

464
00:19:48,787 --> 00:19:50,152
¿Mi lealtad?

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,651
Durante 24 años, la gente ha
estado intentando matarme.

466
00:19:53,725 --> 00:19:55,090
Gente que sabe cómo.

467
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
Ahora, ¿crees que eso se debe a que
mi padre era un fabricante de refrescos griego

468
00:19:58,230 --> 00:20:00,630
o crees que eso es
¿Porque soy un espía americano?

469
00:20:00,699 --> 00:20:03,224
Vete a la mierda, maldito niño.

470
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
¿Cómo estuve?

471
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
Gracias.

472
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
Hay una mujer en Aliquippa,
Pensilvania, llamada Nitsa.

473
00:20:18,083 --> 00:20:19,641
Y ella piensa que es una bruja.

474
00:20:19,718 --> 00:20:22,118
Sí, ella se ofreció a poner
una maldición sobre Cravely para mí.

475
00:20:22,187 --> 00:20:23,279
¿Sí?

476
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
Y ella...

477
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
Ella me preguntó si quiero un
maldición profesional o maldición de salud.

478
00:20:29,561 --> 00:20:31,256
"Si es una maldición para la salud,
Puedo hacerlo de inmediato

479
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
"Pero una maldición profesional lleva más tiempo".

480
00:20:34,099 --> 00:20:37,159
Bueno, soy una prueba viviente
ella tiene razón en eso.

481
00:20:37,836 --> 00:20:39,531
¿Conseguiste el brownie?
Oh, no, señor, no lo hice.

482
00:20:39,605 --> 00:20:40,936
Te tengo.

483
00:20:43,008 --> 00:20:46,205
estoy leyendo transcripciones
de conversaciones telefónicas

484
00:20:46,278 --> 00:20:47,973
entre generales franceses y alemanes

485
00:20:48,046 --> 00:20:51,413
discutiendo sobre la oficina
espacio en la sede de la OTAN

486
00:20:51,483 --> 00:20:55,214
y analizando escuchas telefónicas
de Mercury Bay, Nueva Zelanda.

487
00:20:55,287 --> 00:20:58,916
Ya sabes, históricamente, un
foco de actividad antiamericana.

488
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
Si, nadie vendrá
cerca de mí. Estoy en la maleza.

489
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
Ya sabes, un típico oficial de casos.

490
00:21:06,598 --> 00:21:11,297
no entra a la oficina de su jefe
y decirle que se vaya a la mierda. Dos veces.

491
00:21:11,370 --> 00:21:14,032
Te acabo de decir que pagué un
bruja en pensilvania $80

492
00:21:14,106 --> 00:21:16,802
para maldecir a Henry Cravely de mi parte.

493
00:21:17,409 --> 00:21:19,570
¿Sueno como un
¿Oficial de caso típico? No.

494
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
Bueno, entonces supongamos que no lo soy.

495
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
Escuchar. Si realmente eres
sin hacer nada,

496
00:21:24,683 --> 00:21:26,275
¿Por qué no vienes?
arriba y trabajar con nosotros?

497
00:21:26,351 --> 00:21:27,477
¿Qué estás haciendo?

498
00:21:27,552 --> 00:21:28,985
Matar a los rusos.

499
00:21:30,355 --> 00:21:34,587
Nuestra próxima esclava es una Texas.
rosa llamada Ashley Rensler.

500
00:21:34,660 --> 00:21:35,684
(Multitud aclamando)

501
00:21:35,761 --> 00:21:39,458
Ashley es estudiante de derecho en la U. T.
y sus tres hermanas de hermandad

502
00:21:39,531 --> 00:21:42,591
de delta delta delta
lavará su coche o camión

503
00:21:42,668 --> 00:21:45,762
en trajes especiales ellos
han elegido para la ocasión.

504
00:21:45,837 --> 00:21:50,331
Entonces, ¿quién quiere que le limpien las ruedas?
como un silbido de un abogado de 19 años

505
00:21:50,409 --> 00:21:52,570
¿Y sus tres amigos de Tri-Delt?

506
00:21:52,644 --> 00:21:53,633
(Multitud aclamando)

507
00:21:53,712 --> 00:21:56,545
Tengo 10'000' que darán
yo 1 1? 1 1' 1 1' Tengo 1 1.

508
00:21:56,615 --> 00:21:58,515
Tengo 15 aquí mismo.
Muchas gracias.

509
00:21:58,583 --> 00:22:00,847
Dios mío, ella es una Mujer Minuto.

510
00:22:00,919 --> 00:22:02,716
No, ella es una Tri-Delt.

511
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
No, ella es una Mujer Minuto, Charlie.

512
00:22:05,590 --> 00:22:06,852
Oh. Juana.

513
00:22:06,925 --> 00:22:10,759
Sí, ella es descendiente directa.
de la hermana de George Washington.

514
00:22:10,929 --> 00:22:13,625
Dice que tenía un tío abuelo.
quien fue asesinado en el Álamo.

515
00:22:13,699 --> 00:22:16,793
Ex Miss Cotton Bowl. la tenia
propio programa de entrevistas de la televisión local.

516
00:22:16,868 --> 00:22:20,065
Mirar. Honorario de Pakistán
Cónsul en Houston, Texas.

517
00:22:20,138 --> 00:22:21,537
¿Qué te parece eso de título, eh?

518
00:22:21,606 --> 00:22:24,769
Esta es una ultraderecha.
grupo de fanáticos anticomunistas.

519
00:22:24,843 --> 00:22:26,310
No son ultraderechistas.

520
00:22:26,378 --> 00:22:28,141
¿Cuáles son?

521
00:22:28,213 --> 00:22:29,976
Bueno, son de ultraderecha.

522
00:22:30,048 --> 00:22:32,448
¿Qué estás haciendo?
rondando a esta mujer?

523
00:22:32,517 --> 00:22:36,180
¿Me oíste decir que ella era?
¿Una ex Miss Cotton Bowl?

524
00:22:36,254 --> 00:22:37,448
Eres increíble.

525
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
Vamos, vamos. La vas a amar.

526
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
Y ya sabes, una de las cosas
ella está tratando de hacer allí

527
00:22:40,759 --> 00:22:42,283
es liberar a las mujeres.

528
00:22:42,361 --> 00:22:45,194
Y que mejor manera que
¿A través de una subasta de esclavas?

529
00:22:45,263 --> 00:22:46,491
JUANA: Charlie.

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,601
Perdón por hacerte esperar.

531
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Ah no hay problema

532
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
Esta es Bonnie Bach.

533
00:22:55,440 --> 00:22:57,237
Un placer conocerte.

534
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
Es un placer conocerla, Sra.
Arenque. Ésta es una fiesta maravillosa.

535
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
¿Por qué no nos das unos momentos?

536
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
Sí, señor.

537
00:23:11,590 --> 00:23:16,323
Oh, Bobbie, si pudieras preguntarle a alguien.
para un martini Bombay, ¿muy seco?

538
00:23:16,395 --> 00:23:18,488
Oh, en realidad no soy una esclava.

539
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
soy del congresista
asistente administrativo.

540
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
¿No es maravilloso para ti?

541
00:23:22,200 --> 00:23:23,428
Sí.

542
00:23:23,502 --> 00:23:26,369
Dos aceitunas, por favor. Diles
es para mí, ellos lo sabrán.

543
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
Ciertamente.

544
00:23:29,775 --> 00:23:31,367
A ella no le agrado.

545
00:23:31,443 --> 00:23:32,535
Le gustas a todo el mundo.

546
00:23:32,611 --> 00:23:34,044
Ella es liberal.

547
00:23:34,112 --> 00:23:35,875
Bueno, soy liberal.

548
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
No donde cuenta.

549
00:23:38,650 --> 00:23:39,947
¿Has visto la casa?

550
00:23:40,018 --> 00:23:43,112
Bueno, he visto el
abajo, ¿qué hay arriba?

551
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
Catorce dormitorios.

552
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
Debería echarle un vistazo.

553
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
¿Qué te pareció la película?

554
00:23:47,192 --> 00:23:48,887
¿Qué, esa cosa que acabamos de ver?

555
00:23:48,960 --> 00:23:51,019
El motivo de la fiesta, sí.

556
00:23:51,096 --> 00:23:53,860
Bueno, no soy un experto.
en el campo o cualquier cosa,

557
00:23:53,932 --> 00:23:56,765
pero la calidad de producción
Me pareció amateur.

558
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
Sí, no voy a enviar la cosa.

559
00:23:58,403 --> 00:24:00,633
para una nominación al Globo de Oro, Charlie.

560
00:24:00,705 --> 00:24:02,969
Sabes de lo que estoy hablando.

561
00:24:03,041 --> 00:24:05,669
Bueno, como miembro de
el Subcomité de Defensa,

562
00:24:05,744 --> 00:24:07,075
¿Pensaste que no estaba consciente?

563
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
que la Unión Soviética
¿Invadió Afganistán?

564
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
Sí, creo que mi gobierno es consciente,

565
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
pero me preguntaba si lo eran
pensando en hacer algo al respecto

566
00:24:13,985 --> 00:24:17,182
Además de boicotear los Juegos Olímpicos,
lo cual creo que estarás de acuerdo,

567
00:24:17,255 --> 00:24:18,813
fue una respuesta bastante impotente

568
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
al mayor nacional
amenaza de seguridad que hemos enfrentado

569
00:24:21,159 --> 00:24:22,558
desde la crisis de los misiles cubanos.

570
00:24:22,627 --> 00:24:25,790
Bueno, no creo que haga más
las películas sobre esto funcionarán,

571
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
si eso es lo que preguntas.

572
00:24:27,532 --> 00:24:28,794
Que no es.

573
00:24:30,001 --> 00:24:32,799
exactamente cuanta potencia tienes
como miembro del Subcomité?

574
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
¿Cuál? Estoy en dos.

575
00:24:34,439 --> 00:24:35,565
Operaciones extranjeras.

576
00:24:35,640 --> 00:24:38,768
Ocho miembros y yo repartimos
1.100 millones en ayuda exterior.

577
00:24:38,844 --> 00:24:41,176
¿Y el Subcomité de Defensa?

578
00:24:41,246 --> 00:24:42,235
Nuestro presupuesto está oculto.

579
00:24:42,314 --> 00:24:43,679
También es ilimitado.

580
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
Sí.

581
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
¿Quieres ver mi habitación?

582
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
Sí.

583
00:24:50,155 --> 00:24:51,179
(GRITOS)

584
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
Entonces, a menos que me equivoque, y
eso sería inusual para mí,

585
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
te sientas en la intersección
del Departamento de Estado,

586
00:24:58,263 --> 00:25:00,231
el Pentágono y la CIA.

587
00:25:00,699 --> 00:25:03,691
Te encuentras en un lugar insonorizado.
habitación debajo del Capitolio,

588
00:25:03,768 --> 00:25:07,101
y presides un
presupuesto secreto e ilimitado

589
00:25:07,172 --> 00:25:10,801
para las tres agencias que harías
necesidad de llevar a cabo una guerra encubierta.

590
00:25:10,876 --> 00:25:12,503
¿No es así?

591
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
También tengo asientos en el Kennedy Center.

592
00:25:14,880 --> 00:25:18,247
¿No es así como pudiste
duplicar el presupuesto de la CIA para asignaciones negras

593
00:25:18,316 --> 00:25:20,750
en Afganistán con sólo decirlo?

594
00:25:20,819 --> 00:25:24,448
¿Por qué sólo me haces preguntas?
¿Ya sabes las respuestas?

595
00:25:24,523 --> 00:25:27,390
¿Por qué el Congreso dice una
cosa y no hacer nada?

596
00:25:27,459 --> 00:25:29,359
Bueno, tradición sobre todo.

597
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
Ven aquí.

598
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
Bueno.

599
00:25:47,779 --> 00:25:51,977
no entiendo el
Energía que tienen las mujeres después del sexo.

600
00:25:52,050 --> 00:25:54,883
Estás bailando,
estás horneando un pastel.

601
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
JUANA: ¿Charlie? ¿Sí, señora?

602
00:25:56,922 --> 00:26:00,050
¿Por qué la CIA está ejecutando un
¿Fusa guerra en Afganistán?

603
00:26:00,125 --> 00:26:02,116
Están haciendo todo lo que pueden.

604
00:26:02,193 --> 00:26:04,058
Lo están haciendo mal.

605
00:26:04,262 --> 00:26:06,662
La CIA está armando a los muyahidines.

606
00:26:06,731 --> 00:26:07,925
¿Dónde crees que están?
conseguir sus armas?

607
00:26:07,999 --> 00:26:11,332
Los están armando con
1 Dishukas de 2,7 milímetros

608
00:26:11,403 --> 00:26:13,030
lo cual sería bueno,

609
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
excepto que los soviéticos han específicamente
blindaron su helicóptero Hind

610
00:26:16,341 --> 00:26:19,242
para resistir un proyectil de 1 2,7 milímetros.

611
00:26:19,611 --> 00:26:21,511
Vendimos F-16 de Pakistán,

612
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
pero no les dio la
radar de mirada-derribado.

613
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
Si esto fuera una guerra real,

614
00:26:26,484 --> 00:26:28,884
El estado emitiría un libro blanco
delineando la amenaza comunista

615
00:26:28,954 --> 00:26:31,149
como lo hicieron en El Salvador.

616
00:26:31,222 --> 00:26:35,056
Si esto fuera una guerra real, habría
ser una Comisión Nacional Bipartidista

617
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
sobre Afganistán, encabezado por Henry Kissinger
como lo hicieron en Centroamérica.

618
00:26:39,831 --> 00:26:44,029
Si esto fuera una guerra real, el Congreso
autorizaría $24 millones

619
00:26:44,102 --> 00:26:47,367
para operaciones encubiertas el
como lo hiciste en Nicaragua.

620
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
Si esto fuera una guerra real...

621
00:26:50,041 --> 00:26:52,874
Quizás seas la mujer más sexy de todos los tiempos.

622
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
No estoy bromeando. Eres Helena de Troya.

623
00:26:55,380 --> 00:26:56,642
¿Me estás siendo condescendiente?

624
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
¿Qué quieres que haga, Joanne?

625
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
Esto es lo que quiero que hagas.

626
00:27:01,353 --> 00:27:04,481
quiero que guardes
Afganistán para los afganos.

627
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
quiero que entregues
una derrota tan aplastante

628
00:27:07,025 --> 00:27:08,754
a los soviéticos que el comunismo se desmorona,

629
00:27:08,827 --> 00:27:11,193
y al hacerlo, poner fin a la Guerra Fría.

630
00:27:11,262 --> 00:27:12,354
Te lo diré, yo también lo haría.

631
00:27:12,430 --> 00:27:14,921
pero tengo este Dairy Queen
problema en Nacogdoches.

632
00:27:15,000 --> 00:27:18,993
No me subestimes, Charlie.
Cree todo lo que has oído.

633
00:27:19,771 --> 00:27:21,500
¿Qué quieres exactamente que haga?

634
00:27:21,573 --> 00:27:23,006
Ve a Pakistán y reúnete con Zia.

635
00:27:23,074 --> 00:27:24,268
CHARLIE: ¿Zía?

636
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
Mohammed Zia ul-Haq.

637
00:27:26,945 --> 00:27:28,606
Es el presidente de Pakistán.

638
00:27:28,680 --> 00:27:30,204
Ya lo he arreglado.

639
00:27:30,281 --> 00:27:33,216
Has organizado una reunión entre
¿Yo y el presidente de Pakistán?

640
00:27:33,284 --> 00:27:34,273
Sí.

641
00:27:34,352 --> 00:27:35,512
Vas a Israel la próxima semana.

642
00:27:35,587 --> 00:27:37,418
reunirse con Zvi Rafiah
sobre los jets Lavi.

643
00:27:37,489 --> 00:27:40,424
Quiero que vires Pakistán
al final de tu viaje.

644
00:27:40,492 --> 00:27:41,686
¿Y reunirse con el presidente?

645
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
Deja que te convenza de que
es un imperativo cristiano

646
00:27:44,996 --> 00:27:48,193
dejar que los afganos se deshagan
su país del comunismo.

647
00:27:48,967 --> 00:27:52,801
Bueno. No es probable que el presidente
de Pakistán es cristiano,

648
00:27:52,871 --> 00:27:55,533
pero voy a hacer esto por ti, Joanne,

649
00:27:55,607 --> 00:27:58,337
porque salvaste mi trasero
una vez con los pro-vida

650
00:27:58,410 --> 00:28:02,642
y te debo mi asiento en el congreso
y porque te ves muy bien desnuda.

651
00:28:02,714 --> 00:28:06,741
Pero tengo que decirte,
Soy elegido por judíos.

652
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
¿Cuántos judíos tienes?
tienes en tu distrito?

653
00:28:09,354 --> 00:28:10,378
Siete.

654
00:28:10,455 --> 00:28:12,514
Pero los congresistas no
elegido por los votantes,

655
00:28:12,590 --> 00:28:13,955
son elegidos por los contribuyentes,

656
00:28:14,025 --> 00:28:17,017
y los míos están en, bueno, nuevos.
York, Florida, Hollywood,

657
00:28:17,095 --> 00:28:19,586
porque soy uno de
Los muchachos de Israel en la colina.

658
00:28:19,664 --> 00:28:20,892
Y no sé cómo se sentirán

659
00:28:20,965 --> 00:28:23,433
sobre mí asumiendo la causa de los musulmanes.

660
00:28:23,501 --> 00:28:24,832
Bueno, ese es tu problema.

661
00:28:24,903 --> 00:28:26,200
Sí, lo es.

662
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
Ve a pelear esta guerra y gánala, Charlie.

663
00:28:28,506 --> 00:28:31,942
Todo lo posible está en el
línea, incluyendo tu virilidad.

664
00:28:32,010 --> 00:28:34,808
Oh, te tenía miedo
ibamos a decir eso.

665
00:28:35,046 --> 00:28:36,035
(AGUA CORRIENDO)

666
00:28:37,449 --> 00:28:39,974
Bueno, supongo que no lo es
Esta noche serán dos veces.

667
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
Bueno, supongo que alguien no puede contar.

668
00:28:42,654 --> 00:28:45,179
Oh, cariño, estaba hablando de mí.

669
00:29:47,852 --> 00:29:48,978
(HABLANDO URDU)

670
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
(HABLANDO URDU)

671
00:29:53,525 --> 00:29:54,514
(OFICIAL GRITANDO)

672
00:29:54,726 --> 00:29:56,193
El congresista Charlie Wilson.

673
00:29:56,261 --> 00:29:57,250
Señor congresista.

674
00:29:57,328 --> 00:29:58,989
(Riéndose) Señor Presidente.

675
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
Sí.

676
00:30:03,468 --> 00:30:05,368
Joanne Herring habla
muy bien de tu parte.

677
00:30:05,436 --> 00:30:07,927
Oh, bueno, gracias, señor. Gracias.

678
00:30:08,006 --> 00:30:09,803
Estos son dos de mis asesores más brillantes.

679
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
cuando se trata de
El problema de los soviéticos.

680
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
Este es el general de brigada Rashid.

681
00:30:16,147 --> 00:30:17,205
¿Cómo estás? Encantado de conocerte.

682
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Coronel Mahmood. ¿Cómo estás?

683
00:30:18,716 --> 00:30:20,206
Encantado de conocerte.

684
00:30:20,285 --> 00:30:21,274
Por favor ven.

685
00:30:21,352 --> 00:30:22,512
Gracias.

686
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
Debes tener sed.
¿Podemos traerte una bebida?

687
00:30:27,859 --> 00:30:31,659
Oh, en realidad me encantaría un vaso.
de hielo y cualquier tipo de whisky.

688
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
Centeno, canadiense.

689
00:30:34,432 --> 00:30:35,421
Eh...

690
00:30:37,302 --> 00:30:39,429
Lo siento, congresista,
no tenemos alcohol

691
00:30:39,504 --> 00:30:41,734
en la Residencia Presidencial.

692
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
Por supuesto que no. Pido disculpas.

693
00:30:47,645 --> 00:30:48,805
¿Zumo de frutas?

694
00:30:48,880 --> 00:30:50,211
(HABLANDO URDU)

695
00:30:51,216 --> 00:30:52,774
Apuesto a que mucha gente comete ese error.

696
00:30:52,851 --> 00:30:53,840
(RISAS)

697
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
No.

698
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
Está bien.

699
00:30:57,021 --> 00:30:58,079
¿Brigadier?

700
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
Entonces entiendes el
situación en nuestra frontera?

701
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
Sí, señor, creo que sí.
Y creo que es terrible.

702
00:31:06,431 --> 00:31:09,696
Y sé que hablo por todas las personas en
el Segundo Distrito del Congreso de Texas

703
00:31:09,767 --> 00:31:12,292
cuando digo nuestros pensamientos y
nuestras oraciones están con ustedes.

704
00:31:12,370 --> 00:31:14,861
Toda la gente de Texas
Segundo Distrito del Congreso,

705
00:31:14,939 --> 00:31:16,304
dices? Sí, efectivamente, señor.

706
00:31:16,374 --> 00:31:20,401
Tres millones de refugiados afganos están
viviendo como ganado mal tratado.

707
00:31:20,478 --> 00:31:22,241
Otros dos millones han huido a Irán.

708
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
Y dos millones más de hombres enojados

709
00:31:23,848 --> 00:31:25,873
es justo lo que los doctores
ordenado para Irán, ¿no crees?

710
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
La gente está muriendo por
las decenas de miles.

711
00:31:28,586 --> 00:31:31,646
Y los que no lo son
cruzando a Pakistán todos los días.

712
00:31:31,723 --> 00:31:33,190
MAHMOOD: ¿Podrías
quisiera saber cuantos?

713
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
Una quinta parte de Afganistán vive ahora

714
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
en el noroeste de Pakistán
Provincia Fronteriza.

715
00:31:37,829 --> 00:31:39,797
ZIA: Entonces, lo que me he estado preguntando es

716
00:31:39,864 --> 00:31:43,027
por qué su Departamento de Estado
enviaría a alguien aquí

717
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
quien cree entender el problema.

718
00:31:45,403 --> 00:31:48,895
Porque no creo que las oraciones de
el Segundo Distrito del Congreso de Texas

719
00:31:48,973 --> 00:31:50,304
vamos a hacer el truco.

720
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
Bueno, ahora, no fui enviado aquí por
Departamento de Estado, señor presidente.

721
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
me pidieron que viniera aquí
por nuestro amigo en Houston.

722
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
Esta es una llamada de cortesía.

723
00:31:57,815 --> 00:32:01,683
No necesito cortesía. necesito
aviones, armas y dinero.

724
00:32:01,753 --> 00:32:06,452
Bueno, acabamos de duplicar el
Presupuesto de la CIA para operaciones encubiertas...

725
00:32:06,524 --> 00:32:07,957
De 5 millones a 10 millones.

726
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
Así es. ¿Es eso una broma?

727
00:32:11,362 --> 00:32:13,455
No. ¿Se supone que es una broma divertida?

728
00:32:13,531 --> 00:32:14,520
No, señor.

729
00:32:14,599 --> 00:32:16,396
ZIA: Congresista, lo que dicen es

730
00:32:16,467 --> 00:32:20,130
10 millones de dólares de EE.UU.
para luchar contra el ejército ruso

731
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
es una cifra tan baja que
puede confundirse con una broma.

732
00:32:23,908 --> 00:32:27,639
Me puse al día con el sarcasmo
ahí, señor. Déjame ser claro.

733
00:32:28,646 --> 00:32:30,807
Estados Unidos es
ansioso por ayudarte.

734
00:32:30,882 --> 00:32:31,940
No, no lo eres. Usted no es.

735
00:32:32,016 --> 00:32:33,711
En absoluto. fui a oxford

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,082
y sé lo que significa esa palabra.

737
00:32:35,153 --> 00:32:37,383
Estados Unidos no está ansioso por ayudarnos.

738
00:32:37,455 --> 00:32:40,322
Bueno, ahora tengo entendido.
que les ofrecimos venderles F-16.

739
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
No los querías.

740
00:32:41,459 --> 00:32:43,120
porque te negaste
para vendernos el radar.

741
00:32:43,194 --> 00:32:44,456
RASHID: Al diablo con eso.

742
00:32:44,529 --> 00:32:47,862
ZIA: Y esto es emblemático
de valla americana sentada

743
00:32:47,932 --> 00:32:49,422
cuando se trata de luchar contra los soviéticos.

744
00:32:49,500 --> 00:32:52,435
¡Al diablo con esto! tu nos vendes
los aviones pero no el radar.

745
00:32:52,503 --> 00:32:55,666
Ofreces rifles afganos.
de la Primera Guerra Mundial

746
00:32:56,074 --> 00:32:59,373
mientras que los helicópteros soviéticos
matando todo lo que puedan encontrar,

747
00:32:59,444 --> 00:33:02,072
personas, animales, comida
suministros. ¡Así que al diablo con esto!

748
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
Sí. Vendes el radar a los israelíes,

749
00:33:04,482 --> 00:33:06,473
por eso dice,
"Al diablo con esto."

750
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
Nuevamente lo entendí. Sí.

751
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
Además, las armas y la financiación
debería fluir a través de nosotros.

752
00:33:14,392 --> 00:33:15,416
¿Lo lamento?

753
00:33:15,493 --> 00:33:17,222
Eso ha sido parte del problema.

754
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
Las armas y la financiación
debería fluir a través de nosotros.

755
00:33:19,897 --> 00:33:22,525
Tenemos experiencia con
guerra de este tipo.

756
00:33:22,600 --> 00:33:25,535
Y su CIA tiene un
historial poco impresionante.

757
00:33:25,603 --> 00:33:27,764
Oh. Yo no diría eso.

758
00:33:27,839 --> 00:33:31,741
Se perdieron 130.000 soviéticos.
Soldados que entran en Afganistán.

759
00:33:32,777 --> 00:33:34,404
Bien, arruinamos esa llamada.

760
00:33:34,479 --> 00:33:36,003
Yo diría que sí.

761
00:33:39,817 --> 00:33:46,052
Bueno, no quiero consumir
más de su hospitalidad,

762
00:33:46,124 --> 00:33:50,993
así que tomaré tu mensaje
Volviendo al presidente de mi comisión,

763
00:33:51,062 --> 00:33:53,860
y lo daremos
nuestra máxima atención.

764
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
Déjame acompañarte hasta la puerta.

765
00:33:57,802 --> 00:33:58,791
(EL OFICIAL GRITA ORDEN)

766
00:34:01,072 --> 00:34:03,666
aprendí sobre ti
antes de que vinieras aquí.

767
00:34:03,741 --> 00:34:07,040
Aprendí que eres un
hombre de muchos defectos de carácter.

768
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
Soy.

769
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
Pero también aprendí que
nunca prometes nada

770
00:34:10,615 --> 00:34:12,344
no puedes entregar.

771
00:34:12,550 --> 00:34:14,211
No, no lo sé, señor presidente.

772
00:34:14,285 --> 00:34:15,775
Entonces prométeme esto.

773
00:34:15,853 --> 00:34:18,947
Ir a Peshawar y
ver los campos de refugiados.

774
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
Ahora mismo. Hoy.

775
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
Ir a Peshawar y
mira con tus propios ojos.

776
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
Tengo un helicóptero esperando para llevarte.

777
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
Está bien, lo haré.

778
00:34:30,168 --> 00:34:31,692
Gracias, señor congresista.

779
00:34:31,769 --> 00:34:33,066
Señor Presidente.

780
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
Muy bien, tú, vamos.

781
00:34:43,047 --> 00:34:44,173
¿Cómo te fue?

782
00:34:44,248 --> 00:34:45,510
Bueno, eran tres.

783
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Fue como recibir una bofetada
por un equipo de vodevil paquistaní.

784
00:34:48,786 --> 00:34:50,117
sabes que eres bonita
muy tocado fondo

785
00:34:50,188 --> 00:34:51,883
cuando te han dicho
tener defectos de carácter por parte de un hombre

786
00:34:51,956 --> 00:34:54,948
quien ahorcó a su predecesor
en un golpe militar.

787
00:34:55,026 --> 00:34:56,015
¿Podemos irnos a casa ahora?

788
00:34:56,094 --> 00:34:58,756
No. No, tenemos que hacer una parada más.

789
00:35:58,289 --> 00:35:59,722
(GENTE CHARLA)

790
00:36:46,470 --> 00:36:48,267
(GENTE GRITANDO)

791
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
Ya he visto suficiente.

792
00:36:59,016 --> 00:37:03,476
Unas 350 personas en tres
pequeños pueblos en Kandahar.

793
00:37:03,554 --> 00:37:06,546
Pero en lugar de hacerlo todo de una vez,

794
00:37:06,624 --> 00:37:09,058
los rusos lo harían
hacer que los padres miren

795
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
mientras cortan el
gargantas de los niños.

796
00:37:11,696 --> 00:37:13,823
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

797
00:37:15,199 --> 00:37:21,866
Entonces, los rusos reunieron todos los
desertores y los apilé como madera

798
00:37:21,939 --> 00:37:24,134
en el centro del pueblo.

799
00:37:24,709 --> 00:37:27,041
Luego atropellaron
ellos con sus tanques.

800
00:37:27,111 --> 00:37:28,908
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

801
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
TRADUCTORA: Vi algo brillante
en el suelo. Pensé que era un juguete.

802
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
Cuando me agaché para agarrar
explotó en mi mano.

803
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
Debería haberlo sabido.

804
00:37:41,692 --> 00:37:46,720
Porque el año pasado mi hermanito
Intenté coger un caramelo.

805
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
Lo partió por la mitad.

806
00:37:50,901 --> 00:37:54,564
Se necesita más trabajo para cuidar
de un niño herido que de uno muerto.

807
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
Entonces, cuando los rusos cubren
campos con minas de juguete,

808
00:37:57,541 --> 00:38:01,773
adultos que podrían ayudar con la guerra
esfuerzo hay que hacer para cuidar a los niños.

809
00:38:01,846 --> 00:38:04,007
BONNIE: Puedes verlo tú mismo.

810
00:38:05,049 --> 00:38:06,107
Como un insecto.

811
00:38:06,183 --> 00:38:07,172
(ZUMBIDO)

812
00:38:07,551 --> 00:38:08,882
(MUJER TRADUCIENDO EN LENGUA EXTRANJERA)

813
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
Son hermosos.

814
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
¿Cuantos hijos tienes?

815
00:38:18,362 --> 00:38:19,727
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

816
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
Tenía seis.

817
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
Entonces, ¿qué quieres?
ser cuando seas grande?

818
00:38:35,413 --> 00:38:37,210
(SOLORANDO)

819
00:39:08,679 --> 00:39:13,309
Hola. Tengo al congresista Wilson aquí.
para ver al jefe de la estación, Harold Holt.

820
00:39:13,384 --> 00:39:16,080
Al final del pasillo. Segunda puerta a la izquierda.

821
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
Esperaré afuera.

822
00:39:19,657 --> 00:39:21,557
Mira, normalmente, un
delegación del congreso,

823
00:39:21,625 --> 00:39:25,026
les daríamos una sesión informativa de cortesía
sobre la situación, pero como puedes ver,

824
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
se está haciendo bastante tarde, no lo hacemos
Tengo mucho tiempo de todos modos, así que...

825
00:39:28,532 --> 00:39:30,295
Bueno, tómate el tiempo. ¿Eh?

826
00:39:31,168 --> 00:39:33,864
Al diablo con tu tiempo, Harold. yo soy
sobre Asignaciones de Defensa.

827
00:39:33,938 --> 00:39:36,805
Estoy tomando un avión de regreso a
Washington en apenas unos minutos.

828
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Ahora necesito un completo
sesión informativa clasificada ahora mismo.

829
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
ciento veinte mil
Tropas soviéticas en total.

830
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
¿Ciento veinte mil?

831
00:39:46,751 --> 00:39:48,912
El 40.º ejército está guarnecido en las ciudades.

832
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
y en los aeropuertos.

833
00:39:50,221 --> 00:39:52,883
Tu séptimo y octavo
Las divisiones de infantería están en Kabul.

834
00:39:52,957 --> 00:39:55,721
El día 18 en Mazar-e Sharif,
el cuarto blindado...

835
00:39:55,793 --> 00:39:56,782
¿Algo dentro?

836
00:39:56,861 --> 00:39:57,953
¿Lo lamento?

837
00:39:58,028 --> 00:39:59,689
¿Controlan algo dentro?

838
00:39:59,764 --> 00:40:01,356
Los asesores soviéticos se han apropiado

839
00:40:01,432 --> 00:40:03,593
el servicio de inteligencia afgano
y los ministerios.

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,100
¿Qué ministerios?

841
00:40:05,169 --> 00:40:06,568
Todos.

842
00:40:06,904 --> 00:40:11,170
De todos modos, el cuarto blindado.
cubre la base aérea de Bagram.

843
00:40:11,242 --> 00:40:12,470
La Séptima Blindada es...

844
00:40:12,543 --> 00:40:15,341
¿Por qué no disparan?
¿Derribar esos helicópteros?

845
00:40:15,413 --> 00:40:16,641
¿Lo lamento?

846
00:40:16,714 --> 00:40:18,341
Los helicópteros, Harold.

847
00:40:18,416 --> 00:40:21,852
¿Por qué no les damos algo?
para derribar esos helicópteros?

848
00:40:21,919 --> 00:40:25,411
Los helicópteros son un problema.

849
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
¿Crees?

850
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
Congresista... ellos son
disparando a cañoneras soviéticas

851
00:40:31,862 --> 00:40:35,559
con rifles Enfield. eso es
Básicamente lo que usó Davy Crockett.

852
00:40:35,633 --> 00:40:38,466
El helicóptero de combate Hind soviético es especialmente
Armadura chapada para resistir las balas.

853
00:40:38,536 --> 00:40:42,495
Sí, lo sé, lo sé. Así que dile
Dime lo que necesitas para derribarlos.

854
00:40:42,573 --> 00:40:43,562
¿Qué quieres decir?

855
00:40:43,641 --> 00:40:45,370
Dime lo que necesitas.

856
00:40:46,610 --> 00:40:47,702
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

857
00:40:47,778 --> 00:40:51,646
Tú dime lo que necesitas y yo
se encargará de conseguirlo para usted.

858
00:40:51,715 --> 00:40:54,047
Congresista, le agradezco
tu generosidad,

859
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
pero una repentina afluencia de dinero y
El armamento moderno llamaría la atención.

860
00:40:59,890 --> 00:41:02,415
¿Qué? Una afluencia repentina
de dinero y moderno...

861
00:41:02,493 --> 00:41:04,518
Espera, ¿llamaría la atención?

862
00:41:04,595 --> 00:41:05,619
Sí.

863
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Vaya, ni siquiera sé lo que eso significa.

864
00:41:09,233 --> 00:41:10,996
Esta es la Guerra Fría.
Todo el mundo lo sabe.

865
00:41:11,068 --> 00:41:12,126
¿Debo continuar con la sesión informativa?

866
00:41:12,203 --> 00:41:16,299
¿Has estado en estos refugiados?
campamentos? ¿Has escuchado estas historias?

867
00:41:16,373 --> 00:41:19,570
Congresista, estoy obligado
para darle una sesión informativa.

868
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
¿Debo continuar?

869
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
No, gracias.

870
00:41:35,025 --> 00:41:36,822
(SUSPIRANDO)

871
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
Sabes, tenía un vecino, creciendo
arriba, con un nombre sacado directamente de Dickens.

872
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
Sr. Charles Hazard.

873
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
Y el señor Hazard no
como los perros del barrio

874
00:41:50,040 --> 00:41:52,133
arruinando sus macizos de flores.

875
00:41:52,676 --> 00:41:54,541
Un día escuché un montón de
gritando desde el otro lado de la calle,

876
00:41:54,612 --> 00:41:56,045
Así que corrí a casa del Sr. Hazard.

877
00:41:56,113 --> 00:41:59,879
y había unos 15 adultos
parado alrededor de mi perro, Teddy,

878
00:41:59,950 --> 00:42:03,852
quien se retorcía en el
suelo en evidente agonía.

879
00:42:04,388 --> 00:42:06,253
La sangre manaba de su boca.

880
00:42:06,323 --> 00:42:08,655
El señor Hazard había triturado una botella de vidrio.

881
00:42:08,726 --> 00:42:11,991
y lo ponemos en un bol de
comida para perros y se la di.

882
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
¿Qué hiciste?

883
00:42:15,833 --> 00:42:18,927
Bueno, conseguí algo de gasolina y
quemó sus macizos de flores.

884
00:42:19,003 --> 00:42:21,437
Pero eso no fue lo suficientemente satisfactorio.

885
00:42:22,573 --> 00:42:26,202
Y entonces recordé, Sr.
Hazard era un funcionario electo.

886
00:42:26,277 --> 00:42:28,609
Era el jefe del ayuntamiento.

887
00:42:28,679 --> 00:42:31,580
Su reelección cada dos años
Era una conclusión inevitable.

888
00:42:31,649 --> 00:42:36,086
Entonces, cuando llegó el día de las elecciones, conduje
a la sección negra de la ciudad.

889
00:42:36,153 --> 00:42:39,452
Ahora, esta gente no había votado
en cualquiera de estas elecciones, entonces...

890
00:42:39,523 --> 00:42:42,424
Sólo tenía 13 años, pero
tenía una licencia de agricultor

891
00:42:43,961 --> 00:42:45,451
y llené mi auto con votantes negros

892
00:42:45,529 --> 00:42:46,791
y los llevó al lugar de votación

893
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
y luego esperó, entonces
los llevó a casa.

894
00:42:48,265 --> 00:42:51,200
Pero antes de que llegaran
bajarse del auto para votar

895
00:42:51,268 --> 00:42:56,399
Le dije: "No pretendo influir
Tú, pero creo que deberías saberlo.

896
00:42:56,473 --> 00:43:00,068
"Sr. Charles Hazard tiene
Maté intencionalmente a mi perro."

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,175
Alrededor de 400 papeletas fueron
emitidos en esa elección.

898
00:43:05,249 --> 00:43:07,843
Llevé a 96 de ellos a las urnas.

899
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
Hazard perdió por 16 votos.

900
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
Y ese es el día que
Me enamoré de América.

901
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
¿A qué hora aterrizamos?

902
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
7:30 am en DC

903
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
Quiero a la CIA en mi oficina a las 10:00.

904
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
Subdirector Adjunto o superior.

905
00:43:33,177 --> 00:43:35,839
Diles que si no lo hago
ver a alguien a las 10:00,

906
00:43:35,913 --> 00:43:40,850
Voy a empezar a descontarles la asignación.
a razón de 1 millón de dólares por minuto.

907
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
Sí, señor.

908
00:43:42,653 --> 00:43:44,086
Y consígueme otro
uno de ellos, ¿quieres?

909
00:43:44,154 --> 00:43:45,143
(Aclarándose la garganta)

910
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
Sí, señor.

911
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
AGENTE PATRICK: Los AK,
Lanzagranadas RPG-7

912
00:43:52,229 --> 00:43:55,289
y morteros de 82 milímetros son
entrar a Pakistán por aire y mar,

913
00:43:55,532 --> 00:43:57,193
y luego los camiones toman
llevarlos a la frontera afgana.

914
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
AGENTE WELLS: Entonces nosotros
llevarlos en mulas,

915
00:43:59,236 --> 00:44:00,863
que corren un poco
más de lo que pensábamos.

916
00:44:00,938 --> 00:44:02,633
¿Las mulas? Son 2.400 la pieza,

917
00:44:02,706 --> 00:44:04,674
además tenemos que conseguirlos
comprobado. ¿Para qué?

918
00:44:04,742 --> 00:44:08,007
Enfermedades. Fiebre aftosa. Además ellos
hay que limpiarles los oídos.

919
00:44:08,078 --> 00:44:10,444
Las mulas estan mejorando
atención sanitaria que los afganos.

920
00:44:10,514 --> 00:44:13,813
AGENTE WELLS: Además, van a costar un
un poco más si queremos que estén preentrenados.

921
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
¿Para hacer qué? Caminar sobre una montaña

922
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
con municiones en la espalda.

923
00:44:16,687 --> 00:44:18,018
¿No nacen con ese instinto?

924
00:44:18,088 --> 00:44:20,784
Quiero decir, ¿no es eso algo
quieren hacerlo naturalmente?

925
00:44:20,858 --> 00:44:24,089
¿Crees que Afganistán podría, algún día,
¿Piensas en construir algunas malditas carreteras?

926
00:44:24,161 --> 00:44:25,924
Ráfaga. ¿Sí?

927
00:44:25,996 --> 00:44:27,964
Tengo algo para ti.

928
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
Necesito que seas específico...

929
00:44:30,401 --> 00:44:32,869
MARLA: Todo ha cambiado.
Consigue tu diario. Te lo mostraré.

930
00:44:32,936 --> 00:44:34,028
Bueno.

931
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
RECEPCIONISTA: No hay problema. Gracias.

932
00:44:38,742 --> 00:44:39,902
Debería estar aquí en cualquier momento.

933
00:44:39,977 --> 00:44:42,639
No te preocupes por mí. Estoy bien.

934
00:44:44,148 --> 00:44:45,877
Buen día. Buenos días, congresista.

935
00:44:45,949 --> 00:44:47,576
Bienvenido de nuevo. Sí. Marla.

936
00:44:47,651 --> 00:44:49,084
Bienvenido de nuevo. Susana.

937
00:44:49,153 --> 00:44:50,620
Bienvenido de nuevo.

938
00:44:51,955 --> 00:44:52,979
¿Quién eres?

939
00:44:53,057 --> 00:44:54,251
RECEPCIONISTA: Soy Gust Avrakotos.

940
00:44:54,324 --> 00:44:56,087
Él viene de Langley
para traerte la información

941
00:44:56,160 --> 00:44:58,151
que querías. ¡Bonnie!

942
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
¿Sí, señor?

943
00:44:59,730 --> 00:45:01,322
Dije asistente adjunto.
Director o superior.

944
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
Lo sé, señor. Llamé... No,
Los diputados asistentes no vienen.

945
00:45:03,367 --> 00:45:04,459
al Capitolio sin una citación.

946
00:45:04,535 --> 00:45:07,231
Soy el chico con el que quieres hablar.
Congresista. Estoy en el escritorio afgano.

947
00:45:07,304 --> 00:45:09,204
¿Estás en el escritorio afgano? Sí.

948
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
Bueno, no estaría muy orgulloso de
eso. Acabo de regresar de allí.

949
00:45:11,942 --> 00:45:14,274
Ah, lo sé. Y eso es
Un vuelo increíble también.

950
00:45:14,344 --> 00:45:16,175
Esas nueve horas de vuelo
tiempo contra la corriente en chorro.

951
00:45:16,246 --> 00:45:18,373
Probablemente tuvo que parar en Bruselas,
más la diferencia horaria.

952
00:45:18,449 --> 00:45:19,780
Yo también estaría un poco de mal humor.

953
00:45:19,850 --> 00:45:21,442
No estoy de mal humor por el avión.

954
00:45:22,586 --> 00:45:25,714
Queremos darte esto porque
Sabemos que te gusta el whisky de pura malta.

955
00:45:25,789 --> 00:45:27,256
Se llama Talisker

956
00:45:27,324 --> 00:45:29,315
y se menciona en un
Poema de Robert Louis Stevenson,

957
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
El regreso del escocés del extranjero.

958
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
"El rey de las bebidas, como yo lo concibo,

959
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
"¡Talisker, Isla o Glenlivet!"

960
00:45:35,799 --> 00:45:38,290
¿Quién eres tú otra vez? Gust Avrakotos.

961
00:45:39,670 --> 00:45:41,103
Haz que Bonnie venga a esta reunión.

962
00:45:41,171 --> 00:45:42,729
MARLA: Sí, señor.

963
00:45:43,540 --> 00:45:45,167
¿Para qué es el regalo?

964
00:45:45,242 --> 00:45:48,109
Es del escritorio afgano para
duplicar el presupuesto para los muyahidines.

965
00:45:48,178 --> 00:45:50,908
Ah. Bueno, gracias.

966
00:45:51,548 --> 00:45:53,072
No fue nada.

967
00:45:53,350 --> 00:45:55,841
Bueno, es una buena botella de whisky.

968
00:45:56,653 --> 00:45:57,677
Debe haber sido difícil de conseguir.

969
00:45:57,755 --> 00:45:59,518
No, duplicar el presupuesto no fue nada.

970
00:45:59,590 --> 00:46:02,616
Quiero decir, 10 millones de dólares para operaciones encubiertas.
contra el ejército ruso no tiene sentido.

971
00:46:02,693 --> 00:46:05,184
¿Qué eres, un bebé? Ahora,
esperas sólo un segundo.

972
00:46:05,262 --> 00:46:06,251
No recuerdo tu nombre.

973
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
Gust Avrakotos.

974
00:46:07,731 --> 00:46:08,720
Gust Avrakotos.

975
00:46:08,799 --> 00:46:09,788
Sí.

976
00:46:09,867 --> 00:46:11,562
Vale, ¿te importa si te llamo Gus?

977
00:46:11,635 --> 00:46:14,069
Sí, bueno, mi nombre es Gust.
con "t", pero no me importa.

978
00:46:14,138 --> 00:46:19,576
Hace quince horas le ofrecí a Harold
Guarda las llaves de la caja fuerte, ¿vale?

979
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
Me quedé allí en la oficina de Islamabad,
y dije: "¿Cuánto necesitas?"

980
00:46:24,715 --> 00:46:26,239
Y aparentemente lo estaba molestando.

981
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
Bueno, Harold Holt es una herramienta enorme.
Congresista. Es un come pasteles.

982
00:46:29,153 --> 00:46:30,848
Es un payaso. Es un mal jefe de estación.

983
00:46:30,921 --> 00:46:33,981
Y no es mi intención calumniar
un tipo, pero hará que nos maten a todos.

984
00:46:34,057 --> 00:46:35,217
¿En realidad? Sí.

985
00:46:35,292 --> 00:46:38,193
Bueno, ¿cómo espera derrotar?
los soviéticos en Afganistán sin...

986
00:46:38,262 --> 00:46:40,321
Dijo: "Una repentina afluencia de
dinero..." Sí, una afluencia de dinero

987
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
y nuevas armas llamarían la atención.

988
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
Él no está tratando de derrotar
los soviéticos, señor congresista.

989
00:46:44,368 --> 00:46:45,460
¿De qué diablos estás hablando?

990
00:46:45,536 --> 00:46:46,525
(LLAMA A LA PUERTA)

991
00:46:47,504 --> 00:46:48,835
Disculpe.

992
00:46:49,973 --> 00:46:51,668
Soy la asistente del congresista, Bonnie Bach.

993
00:46:51,742 --> 00:46:52,936
Gust Avrakotos.

994
00:46:53,010 --> 00:46:54,671
Gus, necesito espacio por un segundo.

995
00:46:54,745 --> 00:46:56,440
Seguro. ¡Cárcel!

996
00:47:00,184 --> 00:47:02,778
Vaya, vaya. Oye, oye. Vaya, está bien.

997
00:47:02,853 --> 00:47:04,047
Sólo dime qué está pasando.

998
00:47:04,121 --> 00:47:06,351
Una tarea del Departamento de Justicia
fuerza que se formó el año pasado

999
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
para investigar informes de sexo
entre miembros de la Cámara

1000
00:47:08,692 --> 00:47:10,626
y sus pasantes masculinos
recientemente ampliado

1001
00:47:10,694 --> 00:47:12,491
incluir el uso de drogas recreativas

1002
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
por senadores y congresistas.

1003
00:47:14,565 --> 00:47:15,827
¿Conoce a un hombre llamado Paul Brown?

1004
00:47:15,899 --> 00:47:17,093
BONNIE: Él no tiene
para responder eso. Sigue adelante.

1005
00:47:17,167 --> 00:47:18,156
Oh, mierda.

1006
00:47:18,235 --> 00:47:21,966
Paul Brown, bajo investigación
por fiscales federales por fraude.

1007
00:47:22,706 --> 00:47:25,641
Él quería que yo invirtiera en
algún programa de televisión para Crystal.

1008
00:47:25,709 --> 00:47:28,075
Bueno, él está diciendo que fue testigo
estás consumiendo cocaína nueve veces

1009
00:47:28,145 --> 00:47:30,113
en una suite de fantasía en Las Vegas.

1010
00:47:30,180 --> 00:47:32,876
Brian Ross de NBC está revelando la historia.

1011
00:47:33,016 --> 00:47:36,975
Muy bien, chicos. yo estaba en Las
Vegas con Crystal y Paul Brown,

1012
00:47:37,054 --> 00:47:39,352
porque ella quería que yo
Habla con él sobre esto.

1013
00:47:39,423 --> 00:47:41,084
¿Había cocaína?

1014
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
quiero que vayas en el otro
habitación y comenzar con una declaración.

1015
00:47:44,328 --> 00:47:45,852
Pongamos a Stu en el
teléfono. Está bien, lo llamaré.

1016
00:47:45,929 --> 00:47:46,987
BONNIE: Está bien, Cebo, tú
solo falta empezar...

1017
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
CHARLIE: Está bien, todos.

1018
00:47:48,131 --> 00:47:49,655
Todo estará bien.
Quiero volver a...

1019
00:47:49,733 --> 00:47:50,791
¡Gus!

1020
00:47:52,636 --> 00:47:53,694
¿Tienes problemas?

1021
00:47:53,770 --> 00:47:54,862
(Se aclara la garganta)

1022
00:47:54,938 --> 00:47:55,996
No.

1023
00:47:56,073 --> 00:47:58,667
¿Qué quieres decir con que él no es?
¿Tratando de derrotar a los soviéticos?

1024
00:47:58,742 --> 00:48:01,370
Pues quiere sangrar
ellos.Recompensa por Vietnam.

1025
00:48:01,445 --> 00:48:02,969
Hazlo para que solo tengan que hacerlo.
seguir enviando tropas,

1026
00:48:03,046 --> 00:48:04,343
Sigue enviando dinero, tropas y dinero.

1027
00:48:04,414 --> 00:48:06,314
hasta que simplemente salen de su
mentes como lo hicimos nosotros.

1028
00:48:06,383 --> 00:48:09,045
¿Quieres decirme que el
La estrategia de Estados Unidos en Afganistán

1029
00:48:09,119 --> 00:48:11,110
es que los afganos mantengan
caminando hacia el fuego de ametralladora

1030
00:48:11,188 --> 00:48:12,348
¿Hasta que a los rusos se les acaben las balas?

1031
00:48:12,422 --> 00:48:13,514
Ésa es la estrategia de Harold Holt.

1032
00:48:13,590 --> 00:48:15,490
No es la estrategia de Estados Unidos.
¿Cuál es la estrategia de Estados Unidos?

1033
00:48:15,559 --> 00:48:16,992
Bueno, estrictamente hablando,
no tenemos uno.

1034
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
Pero estamos trabajando duro en eso.

1035
00:48:18,228 --> 00:48:19,695
¿Quiénes somos? Yo y otros tres chicos.

1036
00:48:19,763 --> 00:48:20,752
(LLAMA A LA PUERTA)

1037
00:48:21,431 --> 00:48:23,194
¿Me disculparías?

1038
00:48:23,267 --> 00:48:24,256
(Se aclara la garganta)

1039
00:48:27,971 --> 00:48:28,995
Muy bien, ¿qué tienes?

1040
00:48:29,072 --> 00:48:32,303
"El representante Charles Wilson ha aprendido
se unirá a varios miembros del Congreso

1041
00:48:32,376 --> 00:48:35,243
"que están siendo investigados por un
Grupo de trabajo del Departamento de Justicia que es..."

1042
00:48:35,312 --> 00:48:36,574
No digas grupo de trabajo. lo hace sonar

1043
00:48:36,647 --> 00:48:37,909
como lo es Eliot Ness
ejecutando la cosa. Está bien.

1044
00:48:37,981 --> 00:48:40,575
¿Quién dirige la cosa?
¿Quién es el fiscal?

1045
00:48:40,651 --> 00:48:42,380
Rudolf Giuliani, nuevo
York, Distrito Sur.

1046
00:48:42,452 --> 00:48:44,010
¿Lo conoces? No.

1047
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
Bueno, ha estado sucediendo
para siempre. Deberíamos decir eso también.

1048
00:48:46,290 --> 00:48:49,384
"El representante Charles Wilson ha aprendido
se unirá a varios miembros del Congreso

1049
00:48:49,459 --> 00:48:51,791
"que están bajo investigación
por el Departamento de Justicia

1050
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
"en lo que ahora son 18 meses
examen largo y amplio

1051
00:48:54,665 --> 00:48:56,565
"Eso no ha dado lugar a ninguna condena".

1052
00:48:56,633 --> 00:48:58,658
"El congresista Wilson no ha
sido acusado de algún delito,

1053
00:48:58,735 --> 00:49:00,635
"ni ha sido interrogado
por las autoridades.

1054
00:49:00,704 --> 00:49:03,434
"Él niega cualquier acusación de
comportamiento ilegal o inadecuado

1055
00:49:03,507 --> 00:49:05,475
"y cooperaremos plenamente con
la investigación en curso."

1056
00:49:05,542 --> 00:49:06,600
Bueno. Dirígelo por Stu.

1057
00:49:06,677 --> 00:49:07,837
JAILBAIT: Sí, señor.

1058
00:49:09,579 --> 00:49:10,637
¡Gus!

1059
00:49:13,550 --> 00:49:16,075
¿Tú y otros tres chicos? Sí.

1060
00:49:16,153 --> 00:49:19,953
Bueno, te diré lo que te dije.
Harold Holt. Puedo conseguir el dinero.

1061
00:49:20,023 --> 00:49:23,015
Ahora bien, los 10 millones son una
broma? Bien. ¿Qué necesitas?

1062
00:49:23,093 --> 00:49:24,822
¿Para hacer qué? disparar
derribar los helicópteros.

1063
00:49:24,895 --> 00:49:26,021
Derribar los helicópteros.

1064
00:49:26,096 --> 00:49:28,656
Si podemos ayudarlos a disparar
abajo los malditos helicópteros,

1065
00:49:28,732 --> 00:49:30,097
todo va a empezar a ir a nuestra manera.

1066
00:49:30,167 --> 00:49:33,603
Ya sabes, hay una historia sobre
un maestro zen y un niño pequeño.

1067
00:49:33,670 --> 00:49:35,570
(LLAMA A LA PUERTA) Está bien, y... Sí.

1068
00:49:38,809 --> 00:49:39,833
Es Stu.

1069
00:49:39,910 --> 00:49:41,400
Deberías estar en esto.

1070
00:49:43,380 --> 00:49:44,438
¿Estu?

1071
00:49:44,948 --> 00:49:46,848
No. No, todo estará bien.

1072
00:49:46,917 --> 00:49:48,885
Era una fiesta en Las Vegas.

1073
00:49:49,252 --> 00:49:51,152
Muchas drogas, muchas
gente que no conozco.

1074
00:49:51,221 --> 00:49:54,520
Estuve ahí con cristal
Lee y este chico Paul Brown

1075
00:49:54,591 --> 00:49:57,754
quien queria que yo invirtiera
en un programa de televisión para Crystal.

1076
00:49:58,228 --> 00:49:59,252
No sé.

1077
00:49:59,329 --> 00:50:02,355
No lo sé, será
como un Dallas ambientado en Washington.

1078
00:50:02,432 --> 00:50:04,593
¿Qué... Stu, qué importa?

1079
00:50:04,668 --> 00:50:05,760
Bueno.

1080
00:50:06,403 --> 00:50:07,495
Bueno.

1081
00:50:08,071 --> 00:50:10,301
¿Crystal respaldará su
historia que no estabas usando?

1082
00:50:10,374 --> 00:50:12,672
Simplemente publique la declaración.

1083
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
¿Sabes que?

1084
00:50:14,644 --> 00:50:18,205
Nunca debiste haberlo sido
En la misma habitación, congresista.

1085
00:50:18,281 --> 00:50:19,270
(La puerta se cierra de golpe)

1086
00:50:20,684 --> 00:50:21,742
¡Gus!

1087
00:50:23,053 --> 00:50:26,511
Sí. Los suizos fabrican un arma antiaérea

1088
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
llamado Oerlikon. Escucha, Charlie.

1089
00:50:28,458 --> 00:50:30,085
veinte milímetros
Cañón, alta velocidad de disparo.

1090
00:50:30,160 --> 00:50:31,752
Conozco el Oerlikon.

1091
00:50:31,828 --> 00:50:33,728
No te olvides del conductor de la limusina.

1092
00:50:33,797 --> 00:50:34,855
¿Qué quieres decir?

1093
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
Bueno, tomaste una limusina de
el casino al aeropuerto.

1094
00:50:37,801 --> 00:50:40,497
Tal vez sea bastante fácil de rastrear
un conductor de limusina, entregarle una citación,

1095
00:50:40,570 --> 00:50:42,197
pregúntale si hubo algo
pasando en el asiento trasero,

1096
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
entonces, ya sabes, en términos
de limpiar esto...

1097
00:50:44,341 --> 00:50:45,831
¿Estabas escuchando en la puerta?

1098
00:50:45,909 --> 00:50:47,740
No estaba escuchando en el
puerta. ¿Estabas parado?

1099
00:50:47,811 --> 00:50:49,938
¿En la maldita puerta escuchándome? No.

1100
00:50:50,013 --> 00:50:52,447
¿Cómo pudiste siquiera...?
¡Esa es una puerta gruesa!

1101
00:50:52,516 --> 00:50:54,313
¿Te quedaste ahí y me escuchaste?

1102
00:50:54,384 --> 00:50:55,715
No estaba parado en el
puerta. No seas idiota.

1103
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
Puse micrófonos en la botella de whisky.

1104
00:50:57,154 --> 00:50:58,212
¿Qué?

1105
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Sí, tiene un poco
transmisor en él.

1106
00:51:00,424 --> 00:51:03,291
tengo una cosita
en mi oído. Superarlo.

1107
00:51:03,360 --> 00:51:06,693
No creo esto. quien el
joder... ¿Quién carajo eres?

1108
00:51:06,763 --> 00:51:08,492
no esta en mi oido
ahora mismo. Tómalo con calma.

1109
00:51:08,565 --> 00:51:10,965
Iba a contártelo, pero
Tuve que salir de la habitación por un segundo.

1110
00:51:11,034 --> 00:51:13,059
Porque te estaban acusando.
No me van a acusar.

1111
00:51:13,136 --> 00:51:15,536
¿Hay una cámara aquí?
No, eso es un poco paranoico.

1112
00:51:15,605 --> 00:51:16,765
Así es.

1113
00:51:16,840 --> 00:51:19,900
¿Aceptarás el error?
¿Quitar mi botella de whisky ahora?

1114
00:51:20,277 --> 00:51:21,369
Seguro.

1115
00:51:24,081 --> 00:51:27,244
Vi a dos niños, tenía
les volaron las manos

1116
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
cuando intentaron
Recoge algo brillante.

1117
00:51:29,453 --> 00:51:32,445
A veces los niños piensan
Esas bombas son juguetes.

1118
00:51:32,556 --> 00:51:34,854
Para que los niños lo recojan. Sí.

1119
00:51:35,425 --> 00:51:36,949
Están violando a las mujeres y... Sí.

1120
00:51:37,027 --> 00:51:40,224
... bayoneta a las embarazadas
unos. Es tan malo como puede ser.

1121
00:51:40,297 --> 00:51:43,391
Pero todavía quieren ir
salir y luchar contra el Ejército Rojo.

1122
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
Todos y cada uno de ellos. he
nunca he visto nada asi.

1123
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
No, yo tampoco.

1124
00:51:47,804 --> 00:51:50,466
Seamos claros. quiero matar
Rusos tanto como tú.

1125
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
¿Es la Oerlikon el arma adecuada?
¿Es eso lo que deberían tener?

1126
00:51:53,677 --> 00:51:55,406
Ahora, ¿sabes qué?

1127
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
Has tenido un largo vuelo.

1128
00:51:56,746 --> 00:51:58,441
Estás bajo mucha
estrés. Estás bajo arresto.

1129
00:51:58,515 --> 00:52:00,039
No estoy bajo arresto.

1130
00:52:00,117 --> 00:52:01,709
¿Bebes? Oh, Dios, sí.

1131
00:52:01,785 --> 00:52:03,309
Bueno, ¿deberíamos probar este whisky?

1132
00:52:03,386 --> 00:52:05,115
o se va a liberar
¿Gas sarín cuando lo abro?

1133
00:52:05,188 --> 00:52:08,123
Ah, no lo creo.
pero ábrelo por ahí.

1134
00:52:13,663 --> 00:52:16,154
¿Cómo sería un chico como tú?
entrar en la agencia?

1135
00:52:16,233 --> 00:52:19,464
¿Qué, te refieres a una calle?
chico? No eres James Bond.

1136
00:52:19,536 --> 00:52:22,972
Y tú no eres Thomas Jefferson,
así que llamémoslo parejo.

1137
00:52:23,173 --> 00:52:24,265
Trato.

1138
00:52:25,976 --> 00:52:27,500
ya que no hay otra
razón por la que debería estar aquí,

1139
00:52:27,577 --> 00:52:30,637
supongamos que es porque
Soy muy bueno en esto.

1140
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
Necesitan derribar
Los helicópteros, Gus.

1141
00:52:35,685 --> 00:52:38,245
Necesitan al menos 50 Oerlikons.

1142
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
Sí, va a costar un
mucho más de 10 millones de dólares.

1143
00:52:40,357 --> 00:52:42,257
Y digo por el cuarto
tiempo, puedo recaudar el dinero.

1144
00:52:42,325 --> 00:52:43,622
Sí, ¿cómo?

1145
00:52:43,693 --> 00:52:46,856
¿Es el Oerlikon el arma?
¿Debería recomendarlo?

1146
00:52:46,997 --> 00:52:48,430
No estoy seguro.

1147
00:52:48,498 --> 00:52:51,023
¿Quién está seguro? un arma
un tipo llamado Mike Vickers.

1148
00:52:51,101 --> 00:52:53,331
Lo llamaré. Sí.
Llamemoslo ahora mismo.

1149
00:52:59,342 --> 00:53:01,333
Muy bien, aquí tienes una prueba.

1150
00:53:01,912 --> 00:53:03,573
Ves el aspecto nerd
niño con la camisa blanca

1151
00:53:03,647 --> 00:53:05,706
¿Jugar contra los cuatro chicos a la vez?

1152
00:53:05,782 --> 00:53:06,771
CHARLIE: Sí.

1153
00:53:06,950 --> 00:53:09,475
¿Cuál de los chicos eres?
Creo que es un experto en armas estratégicas.

1154
00:53:09,553 --> 00:53:11,680
con la CIA?

1155
00:53:12,222 --> 00:53:13,689
(SUSPIRANDO)

1156
00:53:14,090 --> 00:53:15,284
Esa fue una pregunta capciosa, Charlie.

1157
00:53:15,358 --> 00:53:17,826
es el que parece nerd
niño con la camisa blanca.

1158
00:53:17,894 --> 00:53:19,521
Muy bien, no hay razón para esto.
No puede ser divertido, ¿sabes?

1159
00:53:19,596 --> 00:53:22,190
¡Micro! Sí, sólo un segundo.

1160
00:53:22,666 --> 00:53:24,395
Te necesito ahora, Mike.

1161
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
Sigue jugando.

1162
00:53:31,308 --> 00:53:33,469
Mike Vickers, este es
El congresista Charles Wilson

1163
00:53:33,543 --> 00:53:35,534
de la defensa
Subcomité de Apropiaciones.

1164
00:53:35,612 --> 00:53:38,103
¿Cómo está, señor? Bien, gracias.

1165
00:53:39,049 --> 00:53:41,950
¿Cuántos años tiene? Cumpliré 30 la próxima semana.

1166
00:53:42,018 --> 00:53:44,418
¿Éste es el experto en armas de la CIA?

1167
00:53:44,521 --> 00:53:46,182
Uno de ellos. Pero él es el mayor.

1168
00:53:46,256 --> 00:53:47,280
GUS: Mira... HOMBRE: ¡Mike!

1169
00:53:47,357 --> 00:53:49,655
Sí, alfil al caballo de la reina 7.

1170
00:53:49,726 --> 00:53:51,353
¿Ves? el esta jugando sin
Incluso mirando el tablero.

1171
00:53:51,428 --> 00:53:52,554
Esa es una habilidad útil

1172
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
si alguna vez Afganistán
invadida por Boris Spassky.

1173
00:53:55,732 --> 00:53:58,030
¿Mi oficina no lo dejó claro?
a Langley que no estoy de humor

1174
00:53:58,101 --> 00:53:59,125
¿Para que te jodan? charlie...

1175
00:53:59,202 --> 00:54:01,363
Me respondes o me respondes
a Jim Baker. ¿Cuál quieres?

1176
00:54:01,438 --> 00:54:04,305
Muy bien, el tipo es un jodido verde.
Boina, Charlie. Entrenó con los SEAL.

1177
00:54:04,374 --> 00:54:06,899
Nadie está tratando de joder
contigo! HOMBRE: ¿Mike?

1178
00:54:06,977 --> 00:54:09,912
Sí, ¿cuál fue tu movimiento?
Caballo al alfil de la reina 5.

1179
00:54:09,980 --> 00:54:11,572
Muy bien, reina a la torre del rey 3.

1180
00:54:11,648 --> 00:54:14,674
Chico de la derecha, no
Quieres intercambiar reinas conmigo.

1181
00:54:14,751 --> 00:54:15,843
Mierda.

1182
00:54:16,186 --> 00:54:18,677
Muy bien, me disculpo.

1183
00:54:18,755 --> 00:54:20,746
Bueno. ¿Todos amigos?

1184
00:54:20,857 --> 00:54:24,190
Como ex oficial naval,
Mike, debería haberlo sabido mejor.

1185
00:54:24,261 --> 00:54:26,286
Como ex oficial naval, yo
Me habría sorprendido si lo hubieras hecho.

1186
00:54:26,363 --> 00:54:27,387
Ahora, ¿qué carajo? Ey.

1187
00:54:27,464 --> 00:54:29,329
Dijo que lo sentía. Ey.

1188
00:54:29,399 --> 00:54:30,889
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

1189
00:54:30,967 --> 00:54:33,800
Muy bien, quiere hacer un
recomendación a su Subcomité.

1190
00:54:33,870 --> 00:54:36,862
Ahora, los suizos fabricaron Oerlikon S.T.A.
Cañón antiaéreo, eso es lo que usarías.

1191
00:54:36,940 --> 00:54:39,431
para derribar el Ml-24 Hind
cañonera en las montañas, ¿verdad?

1192
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Bueno, el Oerlikon es un buen comienzo.

1193
00:54:40,710 --> 00:54:42,974
pero los rusos apenas empezarán
volar misiones de mayor altitud.

1194
00:54:43,046 --> 00:54:44,070
Entonces, ¿qué más necesitan?

1195
00:54:44,147 --> 00:54:46,911
Lo mismo que nos das.
AK-47, AK-7 4, AKMS.

1196
00:54:46,983 --> 00:54:49,042
Los soviéticos no entraron
Afganistán con un Eurail Pass.

1197
00:54:49,119 --> 00:54:50,609
Llegaron en tanques T-55.

1198
00:54:50,687 --> 00:54:53,417
Los combatientes necesitan RPG-7.
lanzagranadas antitanque,

1199
00:54:53,490 --> 00:54:57,893
Cohetes Katyusha de 107 mm, minas de alambre,
minas de plástico, bombas de bicicleta, rifles de francotirador,

1200
00:54:57,961 --> 00:54:59,394
municiones para todo lo anterior

1201
00:54:59,462 --> 00:55:01,225
y salto de frecuencia
radios y transmisores de ráfagas

1202
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
entonces estos tipos no lo son
jodidamente fácil de encontrar.

1203
00:55:04,000 --> 00:55:05,968
Bueno, lo he escrito todo.
en un informe que puedes leer.

1204
00:55:06,036 --> 00:55:08,334
Serías el primero en hacerlo.

1205
00:55:09,506 --> 00:55:11,804
Envíame una copia por
mensajería segura de inmediato.

1206
00:55:11,875 --> 00:55:14,105
Lo haré. Está bien. Está bien.

1207
00:55:16,513 --> 00:55:17,912
¿Hubo un informe?

1208
00:55:17,981 --> 00:55:19,243
No es tan simple.

1209
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
¿Por qué no? Bueno, para
una cosa es encubierta.

1210
00:55:22,786 --> 00:55:24,413
Cuando una libertad afgana
el luchador es capturado,

1211
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
no puede ser con un
Arma de fabricación americana sobre él.

1212
00:55:25,989 --> 00:55:27,889
Así es una guerra fría
se convierte en una guerra real,

1213
00:55:27,957 --> 00:55:29,891
y eso es algo que tu
quiero tener un buen ojo.

1214
00:55:29,959 --> 00:55:31,950
Entonces cualquier cosa que demos
tienen que parecerse

1215
00:55:32,028 --> 00:55:34,929
podría haber sido plausiblemente
capturado a los soviéticos.

1216
00:55:34,998 --> 00:55:36,693
Sí, eso es correcto. tu
¿Sabes quién es bueno en eso?

1217
00:55:36,766 --> 00:55:39,098
Israel y Egipto. Así es.

1218
00:55:40,704 --> 00:55:42,137
¿Sabes lo que Vickers
Acabo de describirlo allí

1219
00:55:42,205 --> 00:55:44,639
podría costar hasta 40 millones de dólares.

1220
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
Puedo conseguir la asignación. ¿Pero cómo?

1221
00:55:48,511 --> 00:55:50,570
quiero saber como vas a
obtener la aprobación del Congreso

1222
00:55:50,647 --> 00:55:52,342
cuando dicen que no a
los Contras por nada,

1223
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
por $5 millones, una solicitud
hecho por el presidente?

1224
00:55:55,151 --> 00:55:57,210
Cuando un approp negro hace
a través de este Subcomité,

1225
00:55:57,287 --> 00:55:59,517
el pleno tiene que votarlo a ciegas.

1226
00:55:59,589 --> 00:56:01,750
Saben el monto en dólares, pero
No saben para qué sirve.

1227
00:56:01,825 --> 00:56:05,852
Entonces, en teoría, tus $10
millones pueden convertirse en 40 millones

1228
00:56:05,929 --> 00:56:07,954
sin que nadie se dé cuenta
sino el ejército ruso.

1229
00:56:08,031 --> 00:56:09,896
Porque el Congreso no
saber sobre qué se votaba.

1230
00:56:09,966 --> 00:56:11,024
¡Esa es la belleza de esto!

1231
00:56:11,101 --> 00:56:12,864
Todo lo que necesitas son los nueve
otros miembros del Subcomité.

1232
00:56:12,936 --> 00:56:14,460
Todo lo que realmente necesito es
el Presidente del Comité.

1233
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
Doctor Long. Doctor Long.

1234
00:56:16,639 --> 00:56:19,733
Y con el respaldo del Doc, obtendrás la
votos de los demás miembros del Comité.

1235
00:56:19,809 --> 00:56:20,935
Sí. No te creo.

1236
00:56:21,010 --> 00:56:22,034
No me importa.

1237
00:56:22,112 --> 00:56:23,374
Y hasta que sonó el teléfono
esta mañana, charlie,

1238
00:56:23,446 --> 00:56:25,710
No sabía que nunca había oído hablar de ti.

1239
00:56:25,782 --> 00:56:27,409
Bueno, pregunta por ahí.

1240
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
Hice. ¿Y qué descubriste?

1241
00:56:29,753 --> 00:56:31,744
que tu mayor legislativo
logro en seis términos

1242
00:56:31,821 --> 00:56:33,288
iba a ser reelegido cinco veces.

1243
00:56:33,356 --> 00:56:34,380
¿Algo más?

1244
00:56:34,457 --> 00:56:36,789
Que tienes más pagarés
que cualquier miembro de la Cámara.

1245
00:56:36,860 --> 00:56:37,884
(RISAS)

1246
00:56:37,961 --> 00:56:39,485
¿Qué tal eso?

1247
00:56:39,662 --> 00:56:43,291
Represento al único distrito en
Estados Unidos que no quiere nada.

1248
00:56:43,366 --> 00:56:46,301
Quieren sus armas, ellos
Quieren impuestos bajos, eso es todo.

1249
00:56:46,369 --> 00:56:49,167
Puedo hacer favores. yo
llegar a votar sí mucho.

1250
00:56:51,374 --> 00:56:54,571
Ahora, yo y otros tres
Los chicos están matando a los rusos.

1251
00:56:54,644 --> 00:56:55,906
Quiero decir, ¿es posible

1252
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
que he conocido al único elegido
funcionario en la ciudad que puede ayudar?

1253
00:57:01,651 --> 00:57:03,983
Dame una semana para arreglar las cosas.

1254
00:57:04,087 --> 00:57:07,784
Ve a hacer la maleta. tengo un amigo,
un traficante de armas en Israel.

1255
00:57:08,258 --> 00:57:10,226
Él es quien necesitamos para esto, que Dios nos ayude.

1256
00:57:10,293 --> 00:57:12,488
Debería ser interesante. Sí.

1257
00:57:13,396 --> 00:57:14,420
Está bien.

1258
00:57:15,732 --> 00:57:17,222
CHARLIE: Te necesitamos, Zvi.

1259
00:57:17,300 --> 00:57:19,768
Vas a ser nuestro hombre
dentro del Parlamento israelí.

1260
00:57:19,836 --> 00:57:21,599
ZVl: No estoy en el Parlamento israelí.

1261
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
Eso es lo que va a
hacerte tan efectivo.

1262
00:57:23,740 --> 00:57:26,038
Nadie tiene tu atracción
con la décima Knesset.

1263
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
Nadie tiene tu relación.
con el Portavoz.

1264
00:57:28,278 --> 00:57:30,508
Y vamos a... vamos a
Necesito tu brazo alrededor de Menachem,

1265
00:57:30,580 --> 00:57:34,482
cuando se entera de que estamos
trabajando con Egipto y los sauditas.

1266
00:57:34,884 --> 00:57:37,785
Díselo. Dile por qué lo necesitamos.

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,848
GUS: No estoy diciendo nada. ¿Por qué no?

1268
00:57:41,191 --> 00:57:43,819
No se quien carajo
estos otros dos tipos lo son.

1269
00:57:43,893 --> 00:57:45,986
Bueno, ¿no son guardaespaldas? No el nuestro.

1270
00:57:46,095 --> 00:57:47,153
¿Zvi?

1271
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
Ahora, sólo para resumir esto en pocas palabras.

1272
00:57:54,571 --> 00:57:57,165
Quieres que mueva Israel

1273
00:57:57,774 --> 00:58:02,404
hacia una asociación con
Egipto, Pakistán y Afganistán.

1274
00:58:02,479 --> 00:58:04,106
Y Arabia Saudita.

1275
00:58:05,782 --> 00:58:08,808
Bueno, sólo un par de problemas que
Puedo prever lo que se me viene a la cabeza.

1276
00:58:08,885 --> 00:58:09,909
Mirar.

1277
00:58:09,986 --> 00:58:11,010
Charlie... lo sé.

1278
00:58:11,087 --> 00:58:15,251
...Pakistán y Afganistán no
reconocer nuestro derecho a existir.

1279
00:58:15,325 --> 00:58:19,193
Cálmate. Acabamos de terminar
librar una guerra con Egipto

1280
00:58:19,262 --> 00:58:22,595
y toda persona que alguna vez haya
intentó matarme a mí y a mi familia,

1281
00:58:22,665 --> 00:58:24,690
Ha sido formado en Arabia Saudita.

1282
00:58:24,767 --> 00:58:26,997
Eso no es del todo cierto, Zvi.

1283
00:58:27,303 --> 00:58:29,498
Quiero decir, algunos de ellos fueron entrenados por nosotros.

1284
00:58:29,572 --> 00:58:31,039
CHARLIE: Gus, vamos.

1285
00:58:32,108 --> 00:58:35,134
Es su sentido del humor. es
un poco de gusto adquirido.

1286
00:58:35,211 --> 00:58:37,236
Ahora, Zvi, mírame.

1287
00:58:37,780 --> 00:58:40,647
Este es el frente de la Guerra Fría.

1288
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
No está en Berlín, no está en
Cuba, no está en Checoslovaquia.

1289
00:58:43,753 --> 00:58:46,313
Está en un montón de rocas
llamado Afganistán.

1290
00:58:46,389 --> 00:58:48,983
Estas son las únicas personas que
en realidad disparando a los rusos.

1291
00:58:49,058 --> 00:58:51,822
Ahora, tú y yo sabemos que tenemos
para conseguir armas de fabricación soviética

1292
00:58:51,895 --> 00:58:53,260
en manos de los muyahidines.

1293
00:58:53,329 --> 00:58:55,058
Y tu y yo sabemos donde
el mayor arsenal

1294
00:58:55,131 --> 00:58:58,032
de armas soviéticas fuera
la Unión Soviética lo es.

1295
00:58:58,101 --> 00:58:59,693
No puedo decirte de improviso cuántos

1296
00:58:59,769 --> 00:59:01,999
y que tipo de armas
hemos confiscado.

1297
00:59:02,071 --> 00:59:06,405
Puedo. Estos son Keyhole-1
1 fotos de satélite.

1298
00:59:07,176 --> 00:59:10,270
Han sido degradados
Puedo mostrártelos.

1299
00:59:10,446 --> 00:59:12,141
Muy bien, eso es un
Tanque de chasis de cinco ruedas.

1300
00:59:12,215 --> 00:59:14,775
Ese no es el Mk.1, es el T-55.

1301
00:59:14,851 --> 00:59:17,820
Y él y otros cuatro son
A unas 1 2 millas de aquí.

1302
00:59:17,887 --> 00:59:20,151
¿Para qué queréis tanques en las montañas?

1303
00:59:20,223 --> 00:59:22,657
Ah, no lo hacemos. solo queria
que sepas que sé que los tienes.

1304
00:59:22,725 --> 00:59:26,126
35,5 millones de dólares. que usted
poder apropiarse.

1305
00:59:26,329 --> 00:59:27,353
Sí.

1306
00:59:27,430 --> 00:59:29,398
sin la prensa
haciendo preguntas al respecto.

1307
00:59:29,465 --> 00:59:30,489
GUS: Sabes, hay buenas noticias ahí,

1308
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
porque la prensa va a estar
ocupado preguntando sobre un fin de semana en Las Vegas

1309
00:59:33,469 --> 00:59:35,835
y su arresto pendiente
cargos de posesión de estupefacientes.

1310
00:59:35,905 --> 00:59:38,931
Oh, Gus. Mierda, Charlie.

1311
00:59:39,008 --> 00:59:41,067
No es nada. ¿Es esto cierto?

1312
00:59:41,144 --> 00:59:43,237
No, para nuestros propósitos,
Realmente no importa.

1313
00:59:43,313 --> 00:59:44,974
Gracias. solo le estaba explicando

1314
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
que mientras la prensa vea
sexo y drogas detrás de la mano izquierda,

1315
00:59:47,250 --> 00:59:48,945
puedes estacionar una batalla
portador detrás de la mano derecha

1316
00:59:49,018 --> 00:59:50,280
Y nadie se dará cuenta.

1317
00:59:50,353 --> 00:59:51,479
¿Qué diablos pasó?

1318
00:59:51,554 --> 00:59:53,419
No es pertinente. Es
no es relevante para estas personas

1319
00:59:53,489 --> 00:59:56,925
que luchan y mueren, y
siendo masacrados en sus casas.

1320
00:59:56,993 --> 01:00:00,019
Ahora, por el amor de Cristo,
¿Nos ayudarás a ayudarlos?

1321
01:00:00,096 --> 01:00:01,996
¿Derribar estos malditos helicópteros?

1322
01:00:05,001 --> 01:00:06,764
Te amo charly,

1323
01:00:07,670 --> 01:00:09,570
pero eres un hombre adulto

1324
01:00:09,872 --> 01:00:14,707
que todavía no ha aprendido a mirar ambos
mucho antes de que cruce la maldita calle!

1325
01:00:21,284 --> 01:00:22,683
Sí, estoy dentro.

1326
01:00:24,887 --> 01:00:28,050
Pero no me gusta esto
chico. Sé cómo te sientes.

1327
01:00:29,659 --> 01:00:32,594
ZVl: ¿Qué pasa ahora?
Vienes con nosotros a El Cairo.

1328
01:00:32,662 --> 01:00:34,960
Esta reunión se llevará a cabo
profesional? Oh, absolutamente.

1329
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Estaremos hablando con el
Viceministro de Defensa

1330
01:00:37,133 --> 01:00:40,432
mientras a su jefe le da panza
baile de un amigo de Charlie.

1331
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
¿Qué? un buen amigo
mío en Texas

1332
01:00:42,639 --> 01:00:43,833
Es una conocida bailarina del vientre.

1333
01:00:43,906 --> 01:00:47,501
Siempre ha sido su sueño
actuar en Egipto, así que ella es nuestra entrada.

1334
01:00:47,577 --> 01:00:51,479
Mientras ella baila para la Defensa
Ministro, hablaremos con el diputado.

1335
01:00:51,547 --> 01:00:53,879
Ay dios mío. No, ella es
Se supone que es bueno.

1336
01:00:57,353 --> 01:01:00,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE)

1337
01:01:29,952 --> 01:01:32,750
Esa es una mujer extraordinaria. Oh sí.

1338
01:01:37,093 --> 01:01:39,687
Eso no es cualquier barriga
baile que conozco.

1339
01:01:39,762 --> 01:01:43,061
Por eso quería el
Ministro de Defensa para verla.

1340
01:01:43,299 --> 01:01:46,894
¿Ésta es tu novia? carol
un amigo. Ella es una vieja amiga.

1341
01:01:46,969 --> 01:01:50,530
Entiendo que su padre no permitió
¿Bailar por la religión?

1342
01:01:50,606 --> 01:01:53,268
Sí, eso es correcto.

1343
01:01:53,342 --> 01:01:54,809
¿Y qué religión es esa?

1344
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
Ya sabes, ella es bautista.

1345
01:01:58,581 --> 01:02:03,177
Como decía, los rusos
aprende, tengo bastante miedo por las malas,

1346
01:02:03,252 --> 01:02:05,743
temer la venganza de Dios sobre aquellos

1347
01:02:05,822 --> 01:02:09,519
que oprimen a sus humildes servidores
que se someten a él en el Islam.

1348
01:02:09,826 --> 01:02:12,624
Sus cráneos
colgar de las copas de los árboles.

1349
01:02:12,695 --> 01:02:16,324
Puedes hacer lo que quieras
Con sus calaveras, supongo.

1350
01:02:16,499 --> 01:02:22,404
Lo que tiene a Gus aquí preocupado es una SA.
Misiles tierra-aire que todos tenéis.

1351
01:02:22,472 --> 01:02:24,201
Por alguna razón, piensa
estaban mal almacenados.

1352
01:02:24,273 --> 01:02:26,764
No, no, no, el SA-7
s fueron almacenados correctamente.

1353
01:02:26,843 --> 01:02:30,540
Disculpe. ¿Qué pasa con el
¿Opresión de mi pueblo?

1354
01:02:30,613 --> 01:02:32,274
Ah, Zvi. ¿Disculpe?

1355
01:02:32,348 --> 01:02:33,815
Compañeros, tenemos que hacer esto ahora.

1356
01:02:33,883 --> 01:02:38,411
Estoy a punto de arreglarlo
35 millones de dólares en armas

1357
01:02:38,488 --> 01:02:40,080
¡Para ser puesto en manos de los musulmanes!

1358
01:02:40,156 --> 01:02:43,489
No quise faltarle el respeto. ¿Ah, de verdad?

1359
01:02:43,559 --> 01:02:46,119
CHARLIE: Bueno, de todos modos, eso...
Nada de esto es importante.

1360
01:02:46,195 --> 01:02:49,164
Tienes fábricas con licencia soviética.
que puede apagar Kalashnikovs

1361
01:02:49,232 --> 01:02:51,166
¿a un ritmo de 25.000 por semana?

1362
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Eso es correcto. que
¿Sobre los dispositivos de guerra de la ciudad?

1363
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
¿Qué tipo? Bombas de bicicleta, minas de lapa,

1364
01:02:56,539 --> 01:02:57,801
¿Minas de plástico y cables trampa?

1365
01:02:57,874 --> 01:03:00,001
Sí, sí. Lo que necesites.

1366
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
CHARLIE: No podemos mejorar el precio ahora,

1367
01:03:04,180 --> 01:03:07,638
pero cuando volvamos por
más, te lo compensaremos.

1368
01:03:07,750 --> 01:03:08,978
Estoy de acuerdo.

1369
01:03:09,685 --> 01:03:11,016
Está bien.

1370
01:03:21,497 --> 01:03:25,058
Oye, lo hiciste bien ahí atrás.
ignorando la mierda religiosa.

1371
01:03:25,968 --> 01:03:27,902
Porque estas personas son
totalmente jodidamente desenrollado,

1372
01:03:27,970 --> 01:03:30,871
y no estoy solo hablando
sobre los musulmanes.

1373
01:03:31,340 --> 01:03:33,831
Zvi está bien. Oh, sé que lo es.

1374
01:03:34,143 --> 01:03:35,303
Él es el Mossad, por cierto.

1375
01:03:35,378 --> 01:03:38,541
De lo que estoy hablando
es tu amigo en Houston.

1376
01:03:38,815 --> 01:03:42,876
Ahora tiene que dejar de organizar eventos para recaudar fondos.
y ella tiene que dejar de hacer prensa.

1377
01:03:42,952 --> 01:03:45,512
Joanne está creando conciencia.

1378
01:03:45,588 --> 01:03:46,953
(RISAS)

1379
01:03:48,057 --> 01:03:52,721
Ella está usando un vocabulario no secular.

1380
01:03:53,062 --> 01:03:55,587
y enmarcar esto como una guerra religiosa.

1381
01:03:56,699 --> 01:03:58,963
Y Estados Unidos no
librar guerras religiosas.

1382
01:03:59,035 --> 01:04:00,127
(SUSPIRANDO)

1383
01:04:00,203 --> 01:04:02,671
¿Es así? Si, eso es
por qué me gusta vivir allí.

1384
01:04:02,738 --> 01:04:05,536
CAPITÁN DE VUELO: Buenos días señoras.
y caballeros. Este es tu capitán.

1385
01:04:05,641 --> 01:04:07,438
Iniciaremos nuestro descenso inicial.

1386
01:04:07,510 --> 01:04:10,877
al aeropuerto Washington Dulles.
Tengo que ir a Houston, así que...

1387
01:04:10,947 --> 01:04:12,972
...Me gustaría agradecerles y espero...

1388
01:04:13,049 --> 01:04:15,950
Bueno, habla con ella.
Sí, hablaré con ella.

1389
01:04:19,455 --> 01:04:21,923
¿Quieres que entre?
¿Negocios con los israelíes?

1390
01:04:21,991 --> 01:04:24,289
Sólo por este único propósito,
Sí, señor presidente.

1391
01:04:24,360 --> 01:04:28,888
Los israelíes tienen el mayor arsenal.
de armas de fabricación soviética en manos amigas.

1392
01:04:28,965 --> 01:04:30,364
Yo sé eso.

1393
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
Necesito confiar en que esto
El acuerdo permanecerá secreto.

1394
01:04:34,604 --> 01:04:38,904
Pakistán e Israel tendrían que
parecen ser enemigos a la vista del público.

1395
01:04:38,975 --> 01:04:41,443
Sí, no creo que sea difícil de vender.

1396
01:04:41,510 --> 01:04:43,239
¿Tienes autoridad para hacer esto?

1397
01:04:43,312 --> 01:04:46,406
Ninguno en absoluto. De hecho, soy bonita
cerca de violar la Ley Logan.

1398
01:04:46,482 --> 01:04:48,347
Bueno, no sé qué es eso.

1399
01:04:48,417 --> 01:04:49,816
Pero Charlie. Sí, señor.

1400
01:04:49,886 --> 01:04:52,787
Si veo una maldita estrella
de David en un cajón...

1401
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
No lo harás. Prometo.

1402
01:04:56,592 --> 01:04:57,650
Ey. Disculpe.

1403
01:04:57,727 --> 01:05:00,491
¿Quieres que tome un
mira esos comentarios?

1404
01:05:00,563 --> 01:05:02,588
¿Por qué? Sólo... Bueno, tu introducción,

1405
01:05:02,665 --> 01:05:06,999
¿Quieres que lo revise? es un
Introducción, Charlie. Estaré bien.

1406
01:05:14,810 --> 01:05:18,473
Hoy honramos al presidente.
Zia ul-Haq de Pakistán.

1407
01:05:19,015 --> 01:05:21,575
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1408
01:05:32,128 --> 01:05:35,859
Antes de continuar, yo
Me gustaría que todos supieran esto.

1409
01:05:36,165 --> 01:05:38,599
El presidente Zia no mató a Bhutto.

1410
01:05:39,802 --> 01:05:41,497
En el tiempo que ha sido presidente

1411
01:05:41,570 --> 01:05:44,505
la suerte de pakistán
han cambiado radicalmente.

1412
01:05:44,573 --> 01:05:45,801
Les he preguntado a todos aquí hoy...

1413
01:05:47,243 --> 01:05:49,234
(MULTITUD CHARLA)

1414
01:05:51,380 --> 01:05:53,644
(CUBIERTOS TINTINANDO)

1415
01:05:54,183 --> 01:05:56,276
Desapareciste.

1416
01:05:56,485 --> 01:05:58,476
Bueno, no lo eran
vendiendo alcohol allí.

1417
01:05:58,554 --> 01:06:01,022
Es una reunión tradicional paquistaní.

1418
01:06:01,090 --> 01:06:02,887
¿Crees que podrían ser?
mucho más feliz allí

1419
01:06:02,959 --> 01:06:06,326
Si pudieran conseguir mujeres y alcohol.
en la misma habitación al mismo tiempo?

1420
01:06:06,395 --> 01:06:08,192
Creo que serían un todo
mucho más feliz allí

1421
01:06:08,264 --> 01:06:09,731
si los comunistas salieran.

1422
01:06:09,799 --> 01:06:12,359
"Zia no mató a Bhutto."

1423
01:06:12,835 --> 01:06:16,293
Eso no es algo que normalmente
escuchar en las observaciones introductorias.

1424
01:06:16,372 --> 01:06:19,830
No lo hizo, Charlie. Bhutto había
un juicio y fue declarado culpable.

1425
01:06:19,909 --> 01:06:21,536
Veredicto impactante.

1426
01:06:22,378 --> 01:06:24,972
¿De qué necesitabas hablarme?

1427
01:06:25,848 --> 01:06:29,545
Joanne, cariño, baja la religión.

1428
01:06:29,885 --> 01:06:32,217
¿Qué? Podría alienar a la gente

1429
01:06:32,288 --> 01:06:34,017
cuyo apoyo necesitamos.

1430
01:06:34,090 --> 01:06:36,786
Son almuerzos como este los que
Estamos recaudando el dinero que necesitamos.

1431
01:06:36,859 --> 01:06:39,726
Esto no va a conseguir
hecho por salones de baile llenos de gente

1432
01:06:39,795 --> 01:06:41,023
en el Hotel Houstoniano.

1433
01:06:41,097 --> 01:06:44,464
Lo hará el
CIA, Israel, Egipto y Pakistán,

1434
01:06:44,533 --> 01:06:46,160
y se hará en silencio.

1435
01:06:46,235 --> 01:06:47,600
Ahora empiezas a hacer pensar a la gente.

1436
01:06:47,670 --> 01:06:50,138
estamos tratando de convertir
todos al cristianismo.

1437
01:06:50,206 --> 01:06:53,403
Fui salvo por Jesucristo,
Charlie, y no me avergüenzo de ello.

1438
01:06:53,476 --> 01:06:56,707
Mi fervor no es por la religión,
se trata de libertad de religión,

1439
01:06:56,779 --> 01:06:57,837
que tenemos, ellos quieren,

1440
01:06:57,913 --> 01:07:00,177
y los comunistas son
matándolos por.

1441
01:07:00,249 --> 01:07:03,548
Y lo entiendo. Simplemente reprima el fervor.

1442
01:07:04,553 --> 01:07:07,454
Bueno, no puedo modular
La voluntad de Dios, cariño.

1443
01:07:07,690 --> 01:07:09,089
Puedes intentarlo.

1444
01:07:09,992 --> 01:07:13,587
Ahora tengo que regresar a D.C.
Organiza una reunión informativa para mí en Langley.

1445
01:07:13,662 --> 01:07:16,028
¿Sobre qué? Sobre conseguir las armas.

1446
01:07:18,968 --> 01:07:20,458
Afganistán apenas es un país.

1447
01:07:20,536 --> 01:07:22,800
No hay teléfonos ni
caminos fuera de las ciudades.

1448
01:07:22,872 --> 01:07:24,305
Es probable que un
El aldeano viviría su vida.

1449
01:07:24,373 --> 01:07:26,933
sin tener contacto con otro
pueblo a solo tres millas de la carretera

1450
01:07:27,009 --> 01:07:29,068
a menos que fuera a hacer la guerra contra ellos.

1451
01:07:29,145 --> 01:07:31,773
Ahora, mi pensamiento es en cambio
de 400.000 tipos descuidados,

1452
01:07:31,847 --> 01:07:35,544
Nos concentramos en varias élites.
fuerzas que suman alrededor de 150.000.

1453
01:07:35,618 --> 01:07:37,108
Dale a estos muchachos entrenamiento real,

1454
01:07:37,186 --> 01:07:40,121
20 cursos diferentes que cubren
disciplinas de guerra irregular.

1455
01:07:40,189 --> 01:07:41,713
GUS: ¿Y tienes a alguien en mente?

1456
01:07:41,791 --> 01:07:44,885
Los rebeldes más exitosos.
hoy se encuentran en el valle de Panjshir.

1457
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
Se llaman Frente Unido.
del Consejo del Norte.

1458
01:07:47,563 --> 01:07:49,588
Los hemos reservado
por 10 millones en armas

1459
01:07:49,665 --> 01:07:52,259
y 10 a 15 agencia
Asesores para la formación.

1460
01:07:52,334 --> 01:07:55,394
CHARLIE: ¿Quién es su
líder? Ahmed Shah Masud.

1461
01:07:55,471 --> 01:07:58,929
Él es tayiko, entonces no lo es.
muy apreciado por los pastunes.

1462
01:07:59,008 --> 01:08:02,171
CHARLIE: Entonces... ¿Qué? Los tayikos.
¿Tiene algún problema con los pashtunes?

1463
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
Bueno, dicen que cuando un tayiko
quiere hacer el amor con una mujer,

1464
01:08:04,480 --> 01:08:07,278
su primera opción es
Siempre un hombre pastún.

1465
01:08:08,717 --> 01:08:11,208
Es más divertido en el pastún original.

1466
01:08:11,487 --> 01:08:15,218
Muy bien, ya he oído suficiente.
Voy a ir a buscar nuestro dinero.

1467
01:08:15,458 --> 01:08:17,790
Muy bien, no nos jodas ahora.

1468
01:08:18,661 --> 01:08:19,787
Impresionante charla de ánimo.

1469
01:08:19,862 --> 01:08:24,128
Afganistán, Egipto,
Pakistán y Arabia Saudita,

1470
01:08:24,200 --> 01:08:26,998
estos son todos
dictaduras totalitarias.

1471
01:08:27,069 --> 01:08:31,506
Y les gustaría volar la única democracia.
en la región hasta el Mediterráneo.

1472
01:08:31,574 --> 01:08:34,634
Ahora, me escuchaste decir eso
Israel estará a bordo.

1473
01:08:34,710 --> 01:08:37,406
Oh, bueno, Zvi Rafiah está loco.

1474
01:08:37,646 --> 01:08:41,742
Esta gente son matones draconianos,
y en un derbi malvado y retorcido

1475
01:08:41,817 --> 01:08:44,183
entre los comunistas
y los fundamentalistas,

1476
01:08:44,253 --> 01:08:45,811
son 6 a 5 y escógelos,
en lo que a mí respecta.

1477
01:08:45,888 --> 01:08:48,288
No, se equivoca en eso, doctor.
y sabes que no lo dices en serio.

1478
01:08:48,357 --> 01:08:52,157
En Pakistán, una niña ciega recibe
violada, pero hay un testigo.

1479
01:08:52,228 --> 01:08:54,719
Ahora, en Pakistán
Se necesitan cuatro testigos.

1480
01:08:54,797 --> 01:08:57,231
Entonces el violador se aleja
y la niña está en prisión.

1481
01:08:57,299 --> 01:08:58,823
¿Puedes decirme por qué?

1482
01:08:58,901 --> 01:09:01,631
Bueno, fornicación. Así es.

1483
01:09:01,704 --> 01:09:04,730
Señor Presidente, el Presidente Zia es el
Sólo uno dispuesto a asumir el riesgo.

1484
01:09:04,807 --> 01:09:07,970
de formación activa y
financiar a los muyahidines

1485
01:09:08,043 --> 01:09:09,408
mientras que Egipto y Arabia Saudita...

1486
01:09:09,478 --> 01:09:12,208
Ahora, los sauditas están igualando
¿Algún financiamiento del Congreso?

1487
01:09:12,281 --> 01:09:14,806
Así es. Entonces cuando
me dices 40 millones,

1488
01:09:14,884 --> 01:09:16,112
realmente estás hablando de 80 millones.

1489
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
Sólo 40 de nosotros.

1490
01:09:17,386 --> 01:09:19,479
Quieres poner 80 millones de dólares
en manos de esta gente?

1491
01:09:19,555 --> 01:09:21,682
No, vea, Doc, ahora, si usted tomó
un viaje conmigo a la frontera,

1492
01:09:21,757 --> 01:09:23,452
dejarías de llamarlos "estas personas".

1493
01:09:23,526 --> 01:09:27,018
Son agricultores y niños en su mayoría,
y ellos luchan por nosotros contra nuestros enemigos.

1494
01:09:27,096 --> 01:09:28,586
Lo sé. Y eso debería
sería imposible para Estados Unidos.

1495
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
Lo sé. debería ser
imposible para américa

1496
01:09:30,633 --> 01:09:34,194
sentarse en el banco mientras los niños pequeños
y sus madres luchan contra nuestros enemigos.

1497
01:09:34,270 --> 01:09:37,103
Ahora, todo lo que tienes que hacer para
cambio que es apoyarme

1498
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
en el Comité, Sr. Presidente.

1499
01:09:38,707 --> 01:09:43,041
Lo siento, Charlie, pero duplicar
de 5 a 10 millones es una cosa,

1500
01:09:43,112 --> 01:09:45,876
pero ya sabes, yo solo
No puedo respaldar esto.

1501
01:09:45,948 --> 01:09:47,415
(SONANDO EL TELÉFONO)

1502
01:09:49,151 --> 01:09:51,881
TRISH: Joanne Herring
residencia. ¿Quién habla?

1503
01:09:51,954 --> 01:09:54,752
Señorita Herring, congresista
Wilson para ti.

1504
01:09:57,293 --> 01:09:58,692
Hola. CHARLIE.: Hola.

1505
01:09:58,827 --> 01:09:59,919
Dime qué está pasando.

1506
01:09:59,995 --> 01:10:03,123
Bueno, necesito a Doc Long, y
él no está subiendo a bordo.

1507
01:10:03,199 --> 01:10:06,225
Ahora él va a la iglesia.
chico, así que pensé,

1508
01:10:06,302 --> 01:10:08,361
sabes' tal vez tu
podría... Así que ahora necesitas a Dios.

1509
01:10:08,904 --> 01:10:11,202
Sí. Déjame darte su línea privada.

1510
01:10:11,640 --> 01:10:13,039
Lo tengo.

1511
01:10:13,142 --> 01:10:14,700
(RESPIRANDO FUERTE)

1512
01:10:14,843 --> 01:10:16,071
¡Trish! Sí, señora.

1513
01:10:16,612 --> 01:10:18,136
¿Jefe? Sí.

1514
01:10:18,214 --> 01:10:21,342
Oye, eso es lindo
suéter. Ah, gracias.

1515
01:10:21,417 --> 01:10:23,885
El Washington Times quiere
saber si alguna vez has estado en rehabilitación.

1516
01:10:23,953 --> 01:10:25,944
Bueno, ¿qué le vas a decir?
ellos? que no irás a rehabilitación

1517
01:10:26,021 --> 01:10:27,283
Porque allí no sirven whisky.

1518
01:10:27,356 --> 01:10:29,517
Bueno, es por eso que eres el
secretaria de prensa, boo-boo.

1519
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
Tengo a Stu al teléfono.
¿Puedes saltar? Sí.

1520
01:10:33,028 --> 01:10:34,689
Oye, Stu, soy yo.

1521
01:10:34,930 --> 01:10:36,261
Está bien.

1522
01:10:36,498 --> 01:10:40,161
No, ella no es stripper, Stu.
Ella simplemente posó para la portada...

1523
01:10:40,236 --> 01:10:42,033
Oh, que diablos
¿Hay alguna diferencia?

1524
01:10:42,605 --> 01:10:44,095
Están hablando con Crystal hoy.

1525
01:10:44,173 --> 01:10:45,265
Sí.

1526
01:10:45,441 --> 01:10:47,966
Giuliani citó al conductor de la limusina.

1527
01:10:48,310 --> 01:10:49,971
Oh, eso es lo que Gus dijo que haría.

1528
01:10:50,045 --> 01:10:52,138
Bueno, dijo el conductor de la limusina.
él no vio nada.

1529
01:10:52,214 --> 01:10:53,340
No vio nada.

1530
01:10:53,415 --> 01:10:55,542
Entonces Giuliani citó a todos los conductores de limusinas.

1531
01:10:55,618 --> 01:11:00,817
entre Arlington y Silver Spring para ver
si alguno de ellos recuerda que usted consumió cocaína.

1532
01:11:01,190 --> 01:11:04,921
Joanne Herring está al teléfono. Eh, tú.

1533
01:11:05,227 --> 01:11:06,524
Nos iremos todos por la mañana.

1534
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
¿Estás bromeando? No.

1535
01:11:08,697 --> 01:11:10,892
Bueno, ¿qué tenías que prometerle?

1536
01:11:10,966 --> 01:11:13,434
Hay una chica ciega en
cárcel porque fue violada.

1537
01:11:13,502 --> 01:11:14,992
Sí. Vas a sacarla.

1538
01:11:15,271 --> 01:11:17,398
¿Qué? Tengo que reventar.
alguien fuera de la carcel?

1539
01:11:17,473 --> 01:11:19,668
No seas estúpido, Charlie. tu eres
Le diré a Zia que la perdone.

1540
01:11:19,742 --> 01:11:21,437
Esa es la condición del Doc.

1541
01:11:21,510 --> 01:11:25,002
Llegaré esta noche. Comprar
¿Un trago? Sí, señora.

1542
01:11:25,481 --> 01:11:27,608
Ya casi llegamos, Charlie.

1543
01:11:31,487 --> 01:11:35,355
voy a volver a pakistán
mañana! NIÑAS.: ¡Vamos de fiesta!

1544
01:11:35,424 --> 01:11:36,755
(CHICAS QUE GRITAN)

1545
01:11:36,825 --> 01:11:38,759
(MÚSICA DISCO REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1546
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
¡Charlie! Oh, eso fue... voy a...

1547
01:11:41,964 --> 01:11:43,261
¿Quieres una recarga aquí, cariño? Gracias.

1548
01:11:43,332 --> 01:11:44,993
¿Podemos tener otra ronda?

1549
01:11:45,067 --> 01:11:46,227
¡Mario!

1550
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
Ah, Charlie.

1551
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
Hola, Joanne.

1552
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
¿Puedo llamarte Joanne? Sí.

1553
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
querrás vestirte
considerablemente más modestamente

1554
01:12:03,852 --> 01:12:05,217
cuando estemos en la frontera.

1555
01:12:05,287 --> 01:12:08,484
Bueno, gracias, pero tengo
estado involucrado apasionadamente

1556
01:12:08,557 --> 01:12:10,422
con la causa del
Afganos durante tres años.

1557
01:12:10,492 --> 01:12:12,187
He estado allí muchas veces.

1558
01:12:12,261 --> 01:12:14,354
Está bien, entonces lo haré.
Sólo vete a la mierda.

1559
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
No me escandalizo fácilmente, señor Avrakotos.

1560
01:12:17,933 --> 01:12:20,424
Sabía que ustedes dos iban a
se llevan bien de inmediato.

1561
01:12:20,502 --> 01:12:21,730
¡Charlie!

1562
01:12:21,904 --> 01:12:24,998
Lo siento, Stu está al teléfono.
Puedes tomarlo en el bar.

1563
01:12:25,074 --> 01:12:27,975
Stu. Esto no puede ser bueno.

1564
01:12:30,646 --> 01:12:32,580
¿Cómo te relacionaste con Charlie?

1565
01:12:32,648 --> 01:12:35,617
¿También estás involucrado apasionadamente?
con la causa de los afganos?

1566
01:12:35,684 --> 01:12:38,585
No, simplemente no estaba realmente
haciendo cualquier otra cosa.

1567
01:12:38,654 --> 01:12:41,054
Quiero decir, ¿cómo llegaste a la CIA?

1568
01:12:41,123 --> 01:12:43,921
Ah, no lo hice. estoy con el
Departamento de Agricultura.

1569
01:12:43,992 --> 01:12:47,120
División de Alimentos y Plantas.
Específicamente las importaciones de manzanas.

1570
01:12:47,196 --> 01:12:50,359
Ahora no pareces
el tipo manzana. Lo sé.

1571
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
¿Qué significa eso?

1572
01:12:54,937 --> 01:12:57,531
¿De dónde eres? ¿Qué te importa?

1573
01:12:57,606 --> 01:13:00,302
¿Eres católico? griego
Ortodoxa, señora Herring.

1574
01:13:00,376 --> 01:13:03,277
Eso sigue siendo cristiano.
Imagínense mi alivio.

1575
01:13:04,079 --> 01:13:05,979
¿Cuál es tu problema conmigo?

1576
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
Sabes, he encontrado, en mi negocio,

1577
01:13:08,050 --> 01:13:11,542
que cuando las personas con tiempo libre
las manos se involucran en política,

1578
01:13:11,620 --> 01:13:14,248
empiezo a olvidar lo que soy
se supone que estaba disparando.

1579
01:13:14,323 --> 01:13:16,518
Eso seria en el
negocio de importación de manzanas.

1580
01:13:16,592 --> 01:13:17,991
Sí, señora.

1581
01:13:18,060 --> 01:13:20,255
Tendré que recordar eso. Por favor hazlo.

1582
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
(CHICAS GRITAN) ¡Se acabó!

1583
01:13:22,398 --> 01:13:24,389
(CHARLIE RÍE)

1584
01:13:24,466 --> 01:13:26,730
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1585
01:13:26,802 --> 01:13:29,965
Ese era Stu y se acabó. Espera,
espera, espera. ¿Crystal no te nombró?

1586
01:13:30,038 --> 01:13:32,370
Bueno, ella me vio consumiendo coca.

1587
01:13:32,441 --> 01:13:34,272
en las Islas Caimán.
Oh, mierda, Charlie.

1588
01:13:34,343 --> 01:13:37,574
No, está bien. eso esta fuera de
la jurisdicción del Departamento de Justicia,

1589
01:13:37,646 --> 01:13:39,136
entonces se acabó.

1590
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
CHARLIE: ¡Me voy a casa!

1591
01:13:42,484 --> 01:13:47,387
Gus, Joanne, las más importantes.
El viaje de nuestras vidas es por la mañana.

1592
01:13:47,456 --> 01:13:49,754
así que consigamos un montón de
dormir. Me voy a casa.

1593
01:13:49,825 --> 01:13:52,123
Jailbait, ¡dale una palmada en las manos! ¡Sí!

1594
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
(CHICAS RIENDO) Mario,
Todo esto depende de mí.

1595
01:13:54,463 --> 01:13:55,725
Sí, señor.

1596
01:13:56,331 --> 01:13:59,095
Puede que tenga problemas con el
prensa, pero se mantuvo fuera de la cárcel.

1597
01:13:59,168 --> 01:14:00,897
¿No ves la mano de Dios en esto?

1598
01:14:00,969 --> 01:14:02,732
Bueno, la gente razonable puede no estar de acuerdo,

1599
01:14:02,805 --> 01:14:05,638
pero no veo a dios por ningun lado
a millas de esto.

1600
01:14:05,707 --> 01:14:07,436
Por otra parte, si
Dormiste conmigo esta noche,

1601
01:14:07,509 --> 01:14:10,034
Te apuesto que podría cambiar
mi mente tiene prisa.

1602
01:14:10,112 --> 01:14:11,909
Oh, lo harías. Sí.

1603
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
Te veré en el avión.

1604
01:14:21,523 --> 01:14:22,956
(CHICAS riendo)

1605
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1606
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
Putas.

1607
01:14:29,298 --> 01:14:31,493
(GENTE CHARLA)

1608
01:14:31,967 --> 01:14:34,595
(CHARLIE CHARLA)

1609
01:14:41,910 --> 01:14:43,036
(Jadeos)

1610
01:14:43,278 --> 01:14:44,973
(NIÑOS CANTANDO)

1611
01:14:51,186 --> 01:14:53,279
Doc se está comiendo esto. ¿Sí?

1612
01:14:53,355 --> 01:14:55,880
Vamos a conseguir el dinero. DOC: ¿Charlie?

1613
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
¡Charlie!

1614
01:14:59,194 --> 01:15:00,991
El tipo está un poco senil. No te dejes engañar.

1615
01:15:01,063 --> 01:15:02,587
¿Preside un subcomité? Mmm-hmm.

1616
01:15:02,664 --> 01:15:07,067
Charlie, Joanne, esto ha sido un
experiencia absolutamente reveladora.

1617
01:15:07,135 --> 01:15:08,966
Quiero decir, es absolutamente impresionante.

1618
01:15:09,037 --> 01:15:12,336
Dígales lo que vimos, Sr.
Papadropolos. Dígales.

1619
01:15:13,475 --> 01:15:15,500
ellos solo quieren ir
Vuelve allí y pelea.

1620
01:15:15,577 --> 01:15:16,942
Y usted es su salvador, señor presidente.

1621
01:15:17,012 --> 01:15:18,843
Oh, yo no haría eso
lejos, no. Mira esto.

1622
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
Ella lo cerrará bien
hacia arriba. JOANNE: Señor Presidente,

1623
01:15:20,415 --> 01:15:23,543
estas personas han estado esperando
usted. Han estado sentados aquí

1624
01:15:23,619 --> 01:15:26,679
y sangrando y esperando
y orando por ti.

1625
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
Sólo será un hombre
como tú que puedes salvarlos.

1626
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
Sabemos, ¿no es así? acerca de nuestros hombres,

1627
01:15:33,629 --> 01:15:36,291
qué pueden hacer cuando
se convocan a sí mismos.

1628
01:15:36,365 --> 01:15:38,595
Charlie, creo que quieren
que hagas algunas observaciones.

1629
01:15:38,667 --> 01:15:41,033
No, debería hacerlo, señor presidente.

1630
01:15:41,103 --> 01:15:44,038
Estas personas han sido
esperando mucho tiempo por ti.

1631
01:15:44,106 --> 01:15:46,131
Muéstrale a Muriel lo que
puede hacer. Muéstrale a tu esposa.

1632
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
estoy un poco emocionado
sobre lo que he visto aquí hoy.

1633
01:15:49,444 --> 01:15:50,706
Muéstrale.

1634
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
Puedes hacerlo.

1635
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
Seguir.

1636
01:15:57,753 --> 01:15:59,084
Está bien.

1637
01:16:03,158 --> 01:16:06,355
Papadropolos. Bueno, es
Griego. Está en el estadio.

1638
01:16:06,428 --> 01:16:08,487
(HOMBRE TRADUCIENDO EN EL EXTRANJERO
IDIOMA) DOC.: Mis amigos

1639
01:16:08,564 --> 01:16:11,590
Mi hijo sirvió en Vietnam.

1640
01:16:11,667 --> 01:16:16,695
Fue herido peleando en batalla.
contra los opresores soviéticos.

1641
01:16:16,772 --> 01:16:18,569
No sabía eso sobre su hijo.

1642
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Entonces' verás' no soy un extraño'

1643
01:16:21,043 --> 01:16:25,104
No es ajeno en absoluto a los horrores.
y atrocidades de los comunistas!

1644
01:16:25,180 --> 01:16:27,671
(TRADUCCIÓN)

1645
01:16:27,883 --> 01:16:29,373
(Multitud aclamando)

1646
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
Muchas gracias.

1647
01:16:32,321 --> 01:16:34,152
(MUJER GRITANDO)

1648
01:16:34,222 --> 01:16:36,588
Hablo de Dios por una sencilla razón.

1649
01:16:36,658 --> 01:16:39,650
Dios es mi testigo hoy...
Lo necesitamos de nuestro lado.

1650
01:16:39,728 --> 01:16:43,755
...estas cañoneras rusas'
cada uno de ellos'

1651
01:16:43,832 --> 01:16:45,959
Van a salir volando del cielo.

1652
01:16:46,034 --> 01:16:50,767
Vamos a ver que tienes armas y
¡Vamos a ver que tengas entrenamiento!

1653
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
Gracias.

1654
01:16:57,379 --> 01:16:59,279
Bueno, lo que creo tiene a Gus preocupado.

1655
01:16:59,348 --> 01:17:03,546
es que tarde o temprano Dios
va a estar en ambos lados.

1656
01:17:04,486 --> 01:17:07,853
Esto es el bien contra el mal.

1657
01:17:07,923 --> 01:17:11,154
Y quiero que sepas que
Estados Unidos siempre va a ser

1658
01:17:11,226 --> 01:17:13,490
del lado del bien.

1659
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
¡Y Dios siempre castigará a los malvados!

1660
01:17:19,835 --> 01:17:22,167
(CANTANDO MULTITUD)

1661
01:17:26,842 --> 01:17:28,605
(EXCLAMANDO)

1662
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
¡Dios es grande!

1663
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
¡Dios es grande!

1664
01:18:17,859 --> 01:18:20,487
NOTICIERO.: Este ha sido un
Año de reveses y frustraciones.

1665
01:18:20,562 --> 01:18:23,030
Y el ejército soviético más que
en cualquier momento desde que comenzó la guerra'

1666
01:18:23,098 --> 01:18:24,360
(TOS)

1667
01:18:24,433 --> 01:18:26,230
ahora tiene la ventaja.

1668
01:18:26,301 --> 01:18:28,599
Los muyahidines están inmovilizados.

1669
01:18:28,970 --> 01:18:32,667
La resistencia afgana ha sido
santificado por los Estados Unidos

1670
01:18:32,741 --> 01:18:37,144
pero el apoyo no ha sido
traducido en material militar.

1671
01:18:37,212 --> 01:18:40,113
Los guerrilleros todavía se aferran a la
Kalashnikov' pero no es suficiente.

1672
01:18:40,182 --> 01:18:41,581
(Sigue tosiendo)

1673
01:18:41,650 --> 01:18:44,312
Están esperando en vano
para armas modernas más grandes

1674
01:18:44,386 --> 01:18:46,217
para volverse contra el Ejército Rojo.

1675
01:18:46,288 --> 01:18:48,586
Los guerrilleros sobrevivieron al ataque.

1676
01:18:49,825 --> 01:18:53,625
Los soviéticos están llevando a cabo ahora algunas
del bombardeo más intenso de la guerra.

1677
01:18:53,695 --> 01:18:57,153
Los soviéticos han puesto más
tropas y equipo de regreso.

1678
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Bastardos comunistas.

1679
01:18:59,801 --> 01:19:01,063
(TOS)

1680
01:19:08,477 --> 01:19:09,944
(HOMBRE CHARLA)

1681
01:19:10,579 --> 01:19:12,638
No nos envíes arroz y vendas,

1682
01:19:12,714 --> 01:19:16,081
danos armas para que
pueden derribar sus cañoneras.

1683
01:19:19,554 --> 01:19:22,250
Se llama Milán.
misil antitanque.

1684
01:19:22,324 --> 01:19:25,122
¿Pueden los afganos ganar sin él? No.

1685
01:19:26,394 --> 01:19:27,622
Fin de la discusión.

1686
01:19:27,696 --> 01:19:30,563
me gustaria tener el
aumento de la suma previamente aprobada

1687
01:19:30,632 --> 01:19:32,623
por 30 millones adicionales,

1688
01:19:32,701 --> 01:19:36,398
trayendo el total
dotación a 70 millones.

1689
01:19:36,471 --> 01:19:39,440
Me gustaría presentarles el
Misil antitanque MILAN.

1690
01:19:39,975 --> 01:19:41,306
Tenemos 300 en el campo.

1691
01:19:41,376 --> 01:19:42,741
TODOS: ¡Sí! Sí.

1692
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
¡Matemos a algunos rusos!

1693
01:19:48,416 --> 01:19:50,350
(FUERTE EXPLOSIÓN)

1694
01:19:57,826 --> 01:20:00,920
Votar para aumentar el dinero
los luchadores por la libertad es la única manera

1695
01:20:00,996 --> 01:20:03,226
para el liberal del noreste
para demostrar que habla en serio.

1696
01:20:03,298 --> 01:20:04,595
¿Cuanto estas pidiendo?

1697
01:20:04,666 --> 01:20:06,634
quisiera pasar de 70
millones a 100 millones.

1698
01:20:06,701 --> 01:20:10,034
Y si votas por mí, puedo cumplir
el Caucus Negro para el subsidio agrícola.

1699
01:20:23,151 --> 01:20:25,085
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)

1700
01:20:38,033 --> 01:20:40,297
(HABLANDO RUSO)

1701
01:20:49,678 --> 01:20:51,111
(HABLANDO RUSO)

1702
01:21:02,891 --> 01:21:04,916
(Zumbido del helicóptero)

1703
01:21:10,765 --> 01:21:11,959
(HABLANDO RUSO)

1704
01:21:13,602 --> 01:21:15,069
(SILBATO)

1705
01:21:16,104 --> 01:21:18,038
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1706
01:21:23,812 --> 01:21:25,575
(PITIDO)

1707
01:21:28,083 --> 01:21:29,914
(GRITANDO)

1708
01:21:50,505 --> 01:21:52,996
(PITIDO CONTINUO)

1709
01:21:59,214 --> 01:22:01,205
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1710
01:22:07,822 --> 01:22:08,982
(HABLANDO RUSO)

1711
01:22:23,271 --> 01:22:25,398
(GRITOS)

1712
01:22:52,334 --> 01:22:54,302
HOMBRE: Y le preguntaron:
bastante razonablemente,

1713
01:22:54,369 --> 01:22:55,802
"¿Cómo votaste sobre eso?"

1714
01:22:55,870 --> 01:22:59,135
Y lo juro por Dios, él
Mira a su empleado.

1715
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
Tuvo que consultar con un asistente.
para una respuesta a esa pregunta.

1716
01:23:05,113 --> 01:23:07,274
no se como eso
el tipo permanece en el cargo.

1717
01:23:07,349 --> 01:23:08,748
(RISAS)

1718
01:23:40,015 --> 01:23:42,074
Era el grupo liderado por Bamián.
Aqui tendieron una emboscada

1719
01:23:42,150 --> 01:23:43,811
en el puente Fuladi.
GUS: ¿Qué obtuvieron?

1720
01:23:43,885 --> 01:23:46,786
Llegan cuatro camiones de suministros
fuera de la base aérea de Bagram.

1721
01:23:46,855 --> 01:23:49,949
Atropellan a una motorizada soviética
batallón de fusileros a caballo?

1722
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
Puedes apostar tu trasero. entonces
estos chicos son bastante buenos.

1723
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
Ya no podemos controlar esto.

1724
01:24:18,920 --> 01:24:22,048
El hombre estaba en mi oficina.
en Islamabad, y le dije,

1725
01:24:22,123 --> 01:24:23,715
"Una repentina afluencia de dinero

1726
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
"y armamento..." ¿Podrías
Dame ese cinturón, por favor.

1727
01:24:28,263 --> 01:24:29,992
Gracias. Quiero decir, ¿cómo es posible?

1728
01:24:30,065 --> 01:24:32,761
que este congresista de
ninguna importancia particular

1729
01:24:32,834 --> 01:24:34,358
¿Está haciendo esto solo?

1730
01:24:34,436 --> 01:24:36,427
Admito que no deja de ser impresionante.

1731
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
¿Es esta la guerra que queremos?
estar peleando, Henry? ¿Eh?

1732
01:24:39,407 --> 01:24:44,174
Harold, sea lo que sea que esté haciendo,
Créame, está funcionando.

1733
01:24:44,279 --> 01:24:45,803
(DISPARO DE MISIL)

1734
01:24:55,790 --> 01:24:57,280
(DISPARO DEL ARMA)

1735
01:25:02,197 --> 01:25:08,193
La CIA estima que siete de cada
cada 10 veces el muj dispara un Stinger,

1736
01:25:09,337 --> 01:25:11,862
un helicóptero soviético o un
El avión cae del cielo.

1737
01:25:11,940 --> 01:25:16,104
Ahora los MiG rusos cuestan 20 dólares
millones, los Stingers cuestan entre 60.000 y 70.000.

1738
01:25:16,177 --> 01:25:17,610
¿Qué es lo que quieres hacer?

1739
01:25:17,679 --> 01:25:19,442
Bueno, me gustaría duplicarlo a 250 millones.

1740
01:25:19,514 --> 01:25:22,415
Recuérdame otra vez dónde
¿Empezó esto?

1741
01:25:22,717 --> 01:25:24,184
5 millones.

1742
01:25:24,252 --> 01:25:25,514
(HOMBRES RIENDOSE)

1743
01:25:32,260 --> 01:25:33,784
(SONANDO EL TELÉFONO)

1744
01:25:35,230 --> 01:25:38,529
¿Hola? CHARLIE.: ¿Es ésta la Sra.
¿Joanne King Herring Davis?

1745
01:25:39,601 --> 01:25:40,966
¿Dónde está, Charlie?

1746
01:25:42,403 --> 01:25:43,927
¿Cómo va la luna de miel?

1747
01:25:44,472 --> 01:25:47,464
¿Volveré a verte desnuda algún día?

1748
01:25:48,209 --> 01:25:49,403
¿Dónde está, Charlie?

1749
01:25:50,912 --> 01:25:54,370
500 millones. Igualado por los saudíes.

1750
01:25:55,049 --> 01:25:56,607
Mil millones de dólares.

1751
01:25:56,684 --> 01:25:59,084
Así es. Mil millones con una "b".

1752
01:26:00,421 --> 01:26:03,151
¿Dónde se clasifica esto?
en relación con otras guerras encubiertas?

1753
01:26:03,791 --> 01:26:05,952
nunca ha habido
cualquier otra cosa parecida.

1754
01:26:06,027 --> 01:26:07,392
¿Desde cuándo?

1755
01:26:08,930 --> 01:26:10,022
Alguna vez.

1756
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
Te extraño, Charlie.

1757
01:26:14,068 --> 01:26:15,399
Yo, Juana,

1758
01:26:17,372 --> 01:26:18,999
Siempre te extraño.

1759
01:26:23,578 --> 01:26:24,977
Mejor me voy.

1760
01:26:32,954 --> 01:26:34,945
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

1761
01:26:35,023 --> 01:26:37,048
CHARLIE: ¡No hay nada malo en eso!

1762
01:26:37,125 --> 01:26:39,821
Y en Polk, está el turón
quien nos llevó por la borda de allí.

1763
01:26:39,894 --> 01:26:42,556
Ya sabes, ese es el
verdad. ¿Qué tienes?

1764
01:26:42,630 --> 01:26:44,564
¿Ese es Gus? Lo entendiste.

1765
01:26:44,632 --> 01:26:45,758
¡Hola, Gus!

1766
01:26:46,167 --> 01:26:48,431
Felicitaciones por tu
reelección. Sí, gracias.

1767
01:26:48,503 --> 01:26:51,631
Dime lo que sabes. Todo
bien. Doc Long va a perder.

1768
01:26:51,706 --> 01:26:53,867
Sí, sí, sí. Lo vimos venir.

1769
01:26:53,942 --> 01:26:56,570
Sí, ¿quién será nuestra billetera ahora?

1770
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
Juan Murta. ¿Y eso es una buena noticia?

1771
01:26:59,380 --> 01:27:00,711
Sí. ¿Por qué?

1772
01:27:01,883 --> 01:27:04,579
Yo era su voto en el Comité de Ética.

1773
01:27:04,652 --> 01:27:06,620
(REÍR)

1774
01:27:06,688 --> 01:27:09,156
Sabes, eres muy, muy
Es un hombre fácil de agradar, congresista.

1775
01:27:09,457 --> 01:27:11,391
Llámame mañana por la mañana al mediodía.

1776
01:27:11,626 --> 01:27:13,719
(RISAS) Lo haré. Adiós.

1777
01:27:15,296 --> 01:27:16,388
(Caballos relinchando)

1778
01:27:16,464 --> 01:27:17,954
(DISPARANDO ARMAS)

1779
01:27:22,937 --> 01:27:24,427
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

1780
01:27:24,505 --> 01:27:27,133
Te presentamos este tubo Stinger.

1781
01:27:27,442 --> 01:27:29,808
(HOMBRES ANIMANDO)

1782
01:27:30,545 --> 01:27:32,069
(DISPARANDO ARMAS)

1783
01:27:33,014 --> 01:27:37,041
REPORTERO.: Hubo un gran júbilo.
dentro del país de Afganistán

1784
01:27:37,118 --> 01:27:40,519
como se convirtió el fin de semana pasado
el primer país de la historia

1785
01:27:40,588 --> 01:27:43,056
para derrotar a la poderosa Unión Soviética.

1786
01:27:43,124 --> 01:27:44,819
(MULTITUD CHARLA)

1787
01:27:44,892 --> 01:27:48,623
La retirada del ejército soviético.
El poder de Afganistán está completo.

1788
01:27:48,696 --> 01:27:52,223
El último de los regulares de Rusia.
La fuerza de invasión del ejército ha salido.

1789
01:27:52,567 --> 01:27:55,365
Miedo e incertidumbre
estaban mezclados con alegría hoy

1790
01:27:55,436 --> 01:27:57,199
como comandante de las tropas soviéticas

1791
01:27:57,272 --> 01:27:59,502
siguió el último de sus
hombres al otro lado de la frontera.

1792
01:27:59,574 --> 01:28:03,203
Corresponsal de CBS News en Moscú'
Barry Petersen' comienza nuestra cobertura.

1793
01:28:03,278 --> 01:28:06,714
BARRY.: Fue el último hurra.
Las últimas tropas de combate soviéticas.

1794
01:28:06,781 --> 01:28:08,749
cruzando la amistad
Puente en la frontera

1795
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
entre Afganistán
y la Unión Soviética.

1796
01:28:11,352 --> 01:28:12,876
El teniente del comandante soviético...

1797
01:28:12,954 --> 01:28:15,047
Mira lo que hiciste, Charlie.

1798
01:28:15,423 --> 01:28:17,789
Oye, es... Oye, oye, oye. ¡Oye, oye!

1799
01:28:17,859 --> 01:28:21,488
Es tradicional hacer un
gesto hacia los vencidos.

1800
01:28:21,996 --> 01:28:24,464
Gus, es tu honor. GUS: Está bien.

1801
01:28:24,532 --> 01:28:27,023
Informes de que algunas unidades afganas tienen...

1802
01:28:27,101 --> 01:28:31,299
Bueno, brindo por ustedes, hijos de puta.

1803
01:28:31,372 --> 01:28:32,464
(Aplausos)

1804
01:28:32,540 --> 01:28:37,034
...decidido a mostrarle al mundo que
la era de la intervención militar soviética

1805
01:28:37,111 --> 01:28:39,978
en otros países ya ha terminado.

1806
01:28:40,415 --> 01:28:42,883
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

1807
01:28:42,950 --> 01:28:46,943
CHARLIE: Bueno, le dije
usted. GUS: ¿Me dijiste qué?

1808
01:28:47,021 --> 01:28:50,115
Todo lo que teníamos que hacer era
derribar los helicópteros.

1809
01:28:52,860 --> 01:28:55,693
Escucha, no en vano
pero ¿sabes la historia?

1810
01:28:55,763 --> 01:28:57,424
¿Sobre el maestro Zen y el niño?

1811
01:28:57,498 --> 01:28:59,090
Oh, ¿es esto algo de Nitsa?

1812
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
la bruja griega de
¿Aquilippa, Pensilvania?

1813
01:29:02,070 --> 01:29:04,436
Sí, de hecho lo es.

1814
01:29:04,539 --> 01:29:06,234
(GENTE RÍE)

1815
01:29:06,307 --> 01:29:09,606
Había un niño pequeño, y en
cuando cumple 14 años le regalan un caballo.

1816
01:29:09,677 --> 01:29:12,646
Y todos en el pueblo dicen:
"¡Qué maravilla! El niño consiguió un caballo".

1817
01:29:12,714 --> 01:29:15,308
Y el maestro Zen dice: "Ya veremos".

1818
01:29:15,783 --> 01:29:17,944
Dos años después, el niño cae
baja del caballo y se rompe una pierna.

1819
01:29:18,019 --> 01:29:20,044
Y todos en el
El pueblo dice: "¡Qué terrible!"

1820
01:29:20,121 --> 01:29:22,715
Y el maestro Zen dice: "Ya veremos".

1821
01:29:23,091 --> 01:29:24,388
Entonces estalla una guerra,

1822
01:29:24,459 --> 01:29:25,949
y todos los jóvenes
tener que salir y luchar,

1823
01:29:26,027 --> 01:29:27,790
excepto que el chico no puede porque
Su pierna está toda hecha un desastre.

1824
01:29:27,862 --> 01:29:29,489
Y todos en el pueblo
dice: "¡Qué maravilloso!"

1825
01:29:29,564 --> 01:29:32,158
Y el maestro Zen dice: "Ya veremos".

1826
01:29:32,867 --> 01:29:34,858
Entonces lo entiendes.

1827
01:29:34,936 --> 01:29:37,461
No. No, no lo hago porque soy estúpido.

1828
01:29:37,538 --> 01:29:40,029
No eres estúpido.
Recién estás en el Congreso.

1829
01:29:40,108 --> 01:29:41,871
Envíales dinero. tu
Podemos empezar por las carreteras.

1830
01:29:41,943 --> 01:29:44,138
Pasa a las escuelas,
fábricas. Gus, ahora es una fiesta.

1831
01:29:44,212 --> 01:29:45,577
Reabastecer los rebaños de ovejas. Ey.

1832
01:29:45,646 --> 01:29:47,409
Dales trabajo, dales
esperanza. Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

1833
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Sí, bueno, esfuérzate más. yo soy
luchando por cada dólar.

1834
01:29:49,517 --> 01:29:53,146
Sí, sí. te tomé
de 5 millones a mil millones.

1835
01:29:53,621 --> 01:29:55,111
Rompí el hielo en el
Stinger y el MILÁN.

1836
01:29:55,189 --> 01:29:58,181
Tengo un Congreso demócrata en
a la par de un presidente republicano.

1837
01:29:58,259 --> 01:29:59,453
Bueno, eso no es lo suficientemente bueno.

1838
01:29:59,527 --> 01:30:01,893
porque te voy a dar un código
palabra clasificada NIE ahora mismo,

1839
01:30:01,963 --> 01:30:03,794
y te va a decir eso
Los locos han empezado a rodar.

1840
01:30:03,865 --> 01:30:06,925
a Kandahar como si fuera
Un maldito desagüe de bañera.

1841
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Jesús, Gus, podrías deprimirte.
una novia el día de su boda.

1842
01:30:10,738 --> 01:30:11,796
Ey.

1843
01:30:15,276 --> 01:30:17,574
Escucha lo que te estoy diciendo.

1844
01:30:35,096 --> 01:30:38,623
Hiciste un gran trabajo para
hijo de un fabricante de refrescos.

1845
01:30:39,233 --> 01:30:42,896
"Ya veremos", dijo el maestro zen.

1846
01:30:58,252 --> 01:31:00,379
¿Un millón de dólares para la reconstrucción de escuelas?

1847
01:31:00,455 --> 01:31:01,717
HOMBRE 1: Oh, mierda, Charlie.

1848
01:31:01,789 --> 01:31:04,519
Escuchar. el es como el
congresista de Kabul.

1849
01:31:04,592 --> 01:31:08,323
¿Me oíste decir que era un millón?
¿No mil millones para la construcción de escuelas?

1850
01:31:08,396 --> 01:31:10,330
Sí, te escuchamos.
Todos te escucharon, amigo.

1851
01:31:10,398 --> 01:31:12,059
Te escucharon en Dover, Delaware.

1852
01:31:12,133 --> 01:31:13,600
Bueno, espero estar seguro
No te molesto, Bob.

1853
01:31:13,668 --> 01:31:15,533
porque esa es la última
cosa que quiero hacer. Mira...

1854
01:31:15,603 --> 01:31:18,572
Estaba en la sala Roosevelt.
con el Presidente la semana pasada.

1855
01:31:18,639 --> 01:31:19,731
¿Sabes lo que dijo?

1856
01:31:19,807 --> 01:31:22,002
Él dijo: "¿Afganistán?
¿Eso todavía continúa?"

1857
01:31:22,076 --> 01:31:23,475
Bueno, lo es.

1858
01:31:23,644 --> 01:31:25,111
La mitad de la población de ese país

1859
01:31:25,179 --> 01:31:26,510
tiene menos de 14 años. Charlie.

1860
01:31:26,581 --> 01:31:30,176
La mitad de la población es
menores de 14 años.

1861
01:31:31,052 --> 01:31:32,542
Ahora, piensa en lo jodidamente
peligroso eso es.

1862
01:31:32,620 --> 01:31:35,350
Ellos van a volver a casa y
descubren que sus familias están muertas,

1863
01:31:35,423 --> 01:31:36,947
sus aldeas han sido bombardeadas con napalm.

1864
01:31:37,024 --> 01:31:39,788
Y ayudamos a matar a los tipos que lo hicieron.
eso. Sí, pero ellos no lo saben, Bob.

1865
01:31:39,861 --> 01:31:41,829
porque no llegan a casa
entrega de The New York Times.

1866
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
Y aunque lo hicieran,
Fue encubierto, ¿recuerdas?

1867
01:31:45,833 --> 01:31:49,633
Esto es lo que siempre hacemos. nosotros
Siempre entramos con nuestros ideales.

1868
01:31:49,704 --> 01:31:52,537
y cambiamos el
mundo y luego nos vamos.

1869
01:31:52,907 --> 01:31:54,499
Siempre nos vamos.

1870
01:31:54,909 --> 01:31:57,707
Pero esa pelota, sin embargo,
sigue rebotando.

1871
01:31:57,778 --> 01:32:00,178
¿Qué? La pelota sigue rebotando.

1872
01:32:00,381 --> 01:32:01,712
HOMBRE 2: Sí, somos un
poco ocupado ahora mismo

1873
01:32:01,782 --> 01:32:03,716
reorganizando el este
Europa, ¿no crees?

1874
01:32:03,784 --> 01:32:05,547
Hemos gastado miles de millones.

1875
01:32:05,686 --> 01:32:09,417
Gastemos un millón en
H.R.1 18 y reconstruir una escuela.

1876
01:32:09,490 --> 01:32:13,017
Charlie, a nadie le importa una mierda.
sobre una escuela en Pakistán.

1877
01:32:13,628 --> 01:32:15,027
Afganistán.

1878
01:32:36,417 --> 01:32:41,514
HOMBRE.: Entonces' por primera vez' un civil
está recibiendo nuestro mayor reconocimiento'

1879
01:32:42,089 --> 01:32:44,114
el de Honorable Colega.

1880
01:32:44,325 --> 01:32:46,953
Damas y caballeros de
los Servicios Clandestinos

1881
01:32:47,028 --> 01:32:49,121
El congresista Charles Wilson.

1882
01:32:53,067 --> 01:32:54,591
HOMBRE: Bravo, Charlie.

1883
01:32:55,436 --> 01:32:57,631
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1884
01:33:03,711 --> 01:33:05,372
(PÚBLICO Aplausos)